1 00:00:00,831 --> 00:00:02,042 ♪ El día 12 de Navidad ♪ 2 00:00:02,043 --> 00:00:07,257 ♪ mi verdadero amor me dio ♪ 3 00:00:07,258 --> 00:00:09,179 ♪ doce bateristas tocando el tambor ♪ 4 00:00:09,180 --> 00:00:11,181 ♪ once gaiteros tocando ♪ 5 00:00:11,182 --> 00:00:13,053 ♪ diez señores un salto ♪ 6 00:00:13,054 --> 00:00:15,345 ♪ nueve damas bailando ♪ 7 00:00:15,346 --> 00:00:17,057 ♪ ocho criadas un ordeño ♪ 8 00:00:17,058 --> 00:00:19,059 ♪ siete cisnes nadando ♪ 9 00:00:19,060 --> 00:00:21,351 ♪ seis gansos por puesta ♪ 10 00:00:21,352 --> 00:00:25,105 ♪ cinco anillos de oro ♪ 11 00:00:25,106 --> 00:00:26,356 ♪ cuatro pájaros cantando ♪ 12 00:00:26,357 --> 00:00:28,238 ♪ tres gallinas francesas ♪ 13 00:00:28,239 --> 00:00:29,819 ♪ dos tórtolas ♪ 14 00:00:29,820 --> 00:00:34,154 ♪ y una perdiz en un peral ♪ 15 00:00:34,155 --> 00:00:38,328 ♪ los ángeles están cantando ♪ 16 00:00:38,329 --> 00:00:43,083 ♪ la nieve está cayendo por todas partes ♪ 17 00:00:43,084 --> 00:00:45,375 ♪ las campanas están sonando ♪ 18 00:00:45,376 --> 00:00:51,221 ♪ ¿puedes oírlo? ¿Puedes oír el sonido? ♪ 19 00:00:51,222 --> 00:00:53,173 ♪ El día 12 de Navidad ♪ 20 00:00:53,174 --> 00:00:56,176 ♪ mi verdadero amor me dio ♪ 21 00:00:56,177 --> 00:00:58,848 ♪ oh, doce bateristas tocando el tambor ♪ 22 00:00:58,849 --> 00:01:00,850 ♪ once gaiteros tocando ♪ 23 00:01:00,851 --> 00:01:02,392 ♪ diez señores un salto ♪ 24 00:01:02,393 --> 00:01:05,145 ♪ nueve damas bailando ♪ 25 00:01:05,146 --> 00:01:06,276 ♪ ocho criadas un ordeño ♪ 26 00:01:06,277 --> 00:01:08,398 ♪ siete cisnes nadando ♪ 27 00:01:08,399 --> 00:01:11,241 ♪ seis gansos por puesta ♪ 28 00:01:11,242 --> 00:01:13,113 ♪ cinco anillos de oro ♪ 29 00:01:13,114 --> 00:01:14,324 Ah, Cheetos. 30 00:01:14,325 --> 00:01:16,156 ♪ Cuatro pájaros cantando ♪ 31 00:01:16,157 --> 00:01:17,407 ¿Qué es un pájaro que llama? de todos modos? 32 00:01:17,408 --> 00:01:19,159 Odio esa canción. 33 00:01:19,160 --> 00:01:22,122 ¿Es como un loro? ¿Como si llamara de un lado a otro? 34 00:01:22,123 --> 00:01:25,165 Hola, Randy en tecnología. Dice que se van a las 11:00. 35 00:01:25,166 --> 00:01:29,299 ¿A qué hora? ¿Está saliendo la creatividad? 36 00:01:29,300 --> 00:01:31,421 Bien. 37 00:01:31,422 --> 00:01:33,263 Hola, Kate. 38 00:01:33,264 --> 00:01:35,135 Kate! ¿Qué? 39 00:01:35,136 --> 00:01:37,267 ¿A qué hora decir que podríamos irnos? 40 00:01:37,268 --> 00:01:39,139 Después de la fiesta. 41 00:01:39,140 --> 00:01:40,180 ¿Vienes? 42 00:01:40,181 --> 00:01:41,931 Estaré ahí en un minuto. 43 00:01:41,932 --> 00:01:43,933 Casi se han acabado diez camarones. 44 00:01:44,935 --> 00:01:48,188 - Oye, este es Jack. - Dejar un mensaje. 45 00:01:48,189 --> 00:01:49,439 Hola Jack. Soy yo. 46 00:01:49,440 --> 00:01:52,192 Mañana es Navidad, y pensé que tal vez 47 00:01:52,193 --> 00:01:54,904 tú y yo podríamos... Compartir máx. 48 00:01:54,905 --> 00:01:58,368 Eh, no lo he visto desde tu reunión de secundaria, 49 00:01:58,369 --> 00:02:00,330 lo cual estuvo bien, totalmente bien. 50 00:02:00,331 --> 00:02:03,453 Sólo pensé que tal vez lo haría Me gustaría pasar la Navidad conmigo. 51 00:02:03,454 --> 00:02:05,455 Jo, jo, jo. La hora del Papá Noel secreto. Disfrutar. 52 00:02:05,456 --> 00:02:07,337 Ah, y te traje algo. 53 00:02:07,338 --> 00:02:08,958 Nada grande. 54 00:02:08,959 --> 00:02:10,960 Llámame. Déjame saber si podemos encontrarnos. 55 00:02:10,961 --> 00:02:13,213 Eso es todo. Adiós. 56 00:02:20,471 --> 00:02:23,223 ♪ ♪ 57 00:02:23,224 --> 00:02:24,974 No. 58 00:02:24,975 --> 00:02:26,476 Oye, tengo una pregunta. 59 00:02:26,477 --> 00:02:28,978 ¿Un chico...? Detente. 60 00:02:28,979 --> 00:02:31,321 ¿Le gustaría a un chico el nuevo Nicholas? ¿Libro de chispas para Navidad? 61 00:02:31,322 --> 00:02:33,483 Absolutamente, Libro favorito de todos los tiempos, Totes. 62 00:02:33,484 --> 00:02:36,236 No, de ninguna manera. Cómprele cerveza. 63 00:02:36,237 --> 00:02:37,237 Sí, cerveza. 64 00:02:37,238 --> 00:02:38,328 Feliz navidad. 65 00:02:38,329 --> 00:02:39,490 Venga conmigo. 66 00:02:41,992 --> 00:02:43,953 Ah, este lo tengo en casa. 67 00:02:43,954 --> 00:02:46,416 ¿Sabes lo que tengo? ¿De mi Papá Noel secreto? ¿Eh? 68 00:02:46,417 --> 00:02:48,498 Atasco. Oh, la mermelada es buena. 69 00:02:48,499 --> 00:02:50,340 Jam es un regalo total. 70 00:02:50,341 --> 00:02:51,501 Es el pensamiento. 71 00:02:51,502 --> 00:02:53,503 No hubo ningún pensamiento. 72 00:02:53,504 --> 00:02:55,296 Me gusta la mermelada. 73 00:02:56,427 --> 00:02:57,507 Fue de ti. 74 00:02:57,508 --> 00:02:58,508 No. 75 00:02:58,509 --> 00:03:01,261 ¡Dios mío! ¡Fue! 76 00:03:01,262 --> 00:03:02,392 ¡¿Me diste mermelada?! 77 00:03:02,393 --> 00:03:05,014 me olvidé de ¡Lo secreto de Santa! 78 00:03:05,015 --> 00:03:07,977 Entré en pánico. Agarré lo primero que Lo pude encontrar al salir por la puerta. 79 00:03:07,978 --> 00:03:10,019 Los calcetines hubieran sido mejores. 80 00:03:10,020 --> 00:03:11,981 Bueno, tu verdadero regalo. viene mañana. 81 00:03:11,982 --> 00:03:13,363 Lo lamento. Estaba distraído. 82 00:03:13,364 --> 00:03:15,445 ¿Distraído por qué? Las vacaciones. 83 00:03:15,446 --> 00:03:17,447 Es decir, Jack. Lo llamé hoy. 84 00:03:17,448 --> 00:03:20,450 ¿Tus vacaciones llamaste a tu exnovio? ¿Qué? 85 00:03:20,451 --> 00:03:22,322 Es como marcar borracho sin el alcohol. 86 00:03:22,323 --> 00:03:24,534 ¿Me vas a ayudar? ¿Encontrarle un regalo o no? 87 00:03:24,535 --> 00:03:26,247 Bueno. 88 00:03:28,999 --> 00:03:30,540 ¿Cómo lo sabes? ¿Él siquiera querrá verte? 89 00:03:30,541 --> 00:03:32,542 Es Navidad. Nos encanta la Navidad. 90 00:03:32,543 --> 00:03:35,385 Ya no eres un "nosotros". 91 00:03:35,386 --> 00:03:36,466 Creo que podemos serlo. 92 00:03:36,467 --> 00:03:39,429 Creo que dada la cantidad del tiempo que hemos estado separados, 93 00:03:39,430 --> 00:03:41,301 que podemos conseguirlo todo de nuevo en el camino. 94 00:03:41,302 --> 00:03:42,512 Todo es parte del... 95 00:03:42,513 --> 00:03:44,434 Ah, no lo digas. Por favor no lo digas. 96 00:03:44,435 --> 00:03:46,055 Plan. 97 00:03:46,056 --> 00:03:48,398 Nadie tiene un plan de vida. 98 00:03:48,399 --> 00:03:50,440 Mucha gente lo hace. No como tú. 99 00:03:50,441 --> 00:03:53,523 Saliste durante dos años, te comprometes en el tercer año, 100 00:03:53,524 --> 00:03:55,445 cuarto año de boda. 101 00:03:55,446 --> 00:03:57,567 En esos cuatro años, Me aseguro en el trabajo, 102 00:03:57,568 --> 00:04:00,570 sentando las bases para una licencia de maternidad extendida. 103 00:04:00,571 --> 00:04:03,493 Creo que es un gran plan. En serio, ¿te escuchas a ti mismo? 104 00:04:03,494 --> 00:04:08,037 Ahora mismo necesito encontrar darle un regalo antes de las 5:00. 105 00:04:08,038 --> 00:04:09,579 Pensé que no habías fijado una hora. No lo hicimos. 106 00:04:09,580 --> 00:04:11,541 solo tengo una cita a ciegas a las 5:00. 107 00:04:11,542 --> 00:04:14,334 tienes una cita a ciegas ¿Y vas a conocer a Jack? 108 00:04:14,335 --> 00:04:15,585 Estás loco. 109 00:04:15,586 --> 00:04:18,047 Créeme, la cita a ciegas no va a ninguna parte. 110 00:04:18,048 --> 00:04:20,380 ¿Cómo puedes decir eso? Ni siquiera lo has conocido. 111 00:04:20,381 --> 00:04:22,432 No lo necesito. Es una cita de misericordia. 112 00:04:22,433 --> 00:04:25,595 Sally, la amiga de mi papá, él es su ahijado. 113 00:04:25,596 --> 00:04:27,437 lo prometí tomaría un trago rápido, 114 00:04:27,438 --> 00:04:29,309 y luego nos vamos a casa de papá para cenar. 115 00:04:29,310 --> 00:04:30,520 ¿Su casa? 116 00:04:30,521 --> 00:04:32,442 Sally es más que una amiga. 117 00:04:32,443 --> 00:04:33,603 Están casados. 118 00:04:33,604 --> 00:04:35,104 Sólo ante los ojos de la ley. 119 00:04:35,105 --> 00:04:36,566 Sally está con tu papá. 120 00:04:36,567 --> 00:04:38,448 Su gusto por los hombres No puede ser del todo malo. 121 00:04:38,449 --> 00:04:41,110 ¿No puedes simplemente dar el ahijado una oportunidad? 122 00:04:41,111 --> 00:04:42,493 ¿Qué pasa con esto? 123 00:04:44,575 --> 00:04:46,406 Cuesta $225. 124 00:04:46,407 --> 00:04:48,459 Nada dice milagro navideño como cachemira. 125 00:04:51,502 --> 00:04:53,503 Estoy fuera. 126 00:04:53,504 --> 00:04:55,124 te amo, eres mi mejor amigo, 127 00:04:55,125 --> 00:04:57,126 pero no puedo habilitar tu adicción. 128 00:04:57,127 --> 00:04:59,589 Adicción a ti, optimismo valiente para mí. 129 00:04:59,590 --> 00:05:01,381 Ya verás, después de esta noche, 130 00:05:01,382 --> 00:05:03,343 las cosas volverán a la forma en que era. 131 00:05:03,344 --> 00:05:05,515 voy a volver a la fiesta de la oficina. 132 00:05:05,516 --> 00:05:10,640 ¿Por qué? Tienes valor y una cita a ciegas. en Nochebuena, y tengo... 133 00:05:10,641 --> 00:05:14,604 Brian de nómina y un dos por uno cupón para curry a toda prisa. 134 00:05:14,605 --> 00:05:16,145 Eres mejor que eso. 135 00:05:16,146 --> 00:05:17,607 De nuevo contigo. 136 00:05:17,608 --> 00:05:19,649 Feliz navidad. 137 00:05:19,650 --> 00:05:21,362 Feliz navidad. 138 00:05:22,573 --> 00:05:24,654 Y feliz Navidad, Jack. 139 00:05:24,655 --> 00:05:26,406 ♪ Cuatro pájaros cantando ♪ 140 00:05:26,407 --> 00:05:27,407 ♪ tres gallinas francesas ♪ 141 00:05:27,408 --> 00:05:28,248 ♪ dos tórtolas ♪ 142 00:05:28,249 --> 00:05:34,123 ♪ y una perdiz en un peral ♪ 143 00:05:34,124 --> 00:05:36,125 ♪ el día 12 de Navidad ♪ 144 00:05:36,126 --> 00:05:37,457 ♪ mi verdadero amor me lo envió ♪ 145 00:05:37,458 --> 00:05:38,508 ♪ doce bateristas tocando el tambor ♪ 146 00:05:38,509 --> 00:05:39,589 ♪ once gaiteros tocando ♪ 147 00:05:39,590 --> 00:05:40,670 ♪ diez señores un salto ♪ 148 00:05:40,671 --> 00:05:42,422 ♪ nueve damas bailando ♪ 149 00:05:42,423 --> 00:05:44,173 ♪ ocho criadas un ordeño ♪ 150 00:05:49,390 --> 00:05:50,680 ♪ Tres gallinas francesas, dos tórtolas ♪ feliz navidad. 151 00:05:50,681 --> 00:05:52,562 ♪ Y una perdiz... ♪ 152 00:05:55,145 --> 00:05:58,478 ¿Estás bien? 153 00:05:58,479 --> 00:06:03,363 ♪ ...en un peral ♪ 154 00:06:05,946 --> 00:06:08,748 Señora, ¿se encuentra bien? 155 00:06:08,749 --> 00:06:10,790 todo el camino para pasar la Nochebuena. 156 00:06:10,791 --> 00:06:12,832 ¿Qué pasó? 157 00:06:12,833 --> 00:06:15,706 te rocié, y te desmayaste. 158 00:06:16,797 --> 00:06:18,998 Desacelerar. 159 00:06:18,999 --> 00:06:21,000 Estoy bien. 160 00:06:21,001 --> 00:06:23,803 ¿Alguna vez esto ha ¿te pasó antes? 161 00:06:23,804 --> 00:06:26,926 No. Tuve esta fiesta en la oficina, y no comí nada. 162 00:06:26,927 --> 00:06:28,808 Debe ser un nivel bajo de azúcar en sangre. 163 00:06:28,809 --> 00:06:29,929 Me tengo que ir. 164 00:06:29,930 --> 00:06:31,812 Bonito..., por cierto. 165 00:06:41,652 --> 00:06:44,824 ♪ Es Navidad, la nieve está cayendo ♪ 166 00:06:44,825 --> 00:06:46,826 ♪ y el viento es helado ♪ 167 00:06:50,951 --> 00:06:54,664 Agresivo. 168 00:06:57,668 --> 00:06:59,669 ♪ Justo al lado del fuego ♪ 169 00:06:59,670 --> 00:07:05,715 ♪ el espíritu navideño me lleva más y más alto ♪ 170 00:07:05,716 --> 00:07:07,807 ♪ es Navidad, cariño ♪ 171 00:07:07,808 --> 00:07:11,931 ♪ ven a conocerme debajo del muérdago ♪ 172 00:07:11,932 --> 00:07:13,933 ¿En serio? 173 00:07:13,934 --> 00:07:16,686 Oh, increíble. 174 00:07:25,025 --> 00:07:26,946 ¡Vaya! 175 00:07:30,030 --> 00:07:32,032 Bueno. Está bien. 176 00:07:35,035 --> 00:07:37,837 Hola. Te oí subir las escaleras. ¿El ascensor sigue roto? 177 00:07:37,838 --> 00:07:39,078 Hola, señora Frumkin. 178 00:07:39,079 --> 00:07:41,881 Oh, ahora, el superintendente dijo que que lo arreglen para Navidad, 179 00:07:41,882 --> 00:07:43,042 pero no contengas la respiración. 180 00:07:43,043 --> 00:07:44,754 Realmente no puedo hablar ahora. 181 00:07:44,755 --> 00:07:45,965 Oh, tienes grande ¿Planes de Nochebuena? 182 00:07:45,966 --> 00:07:47,006 Más bien obligaciones. 183 00:07:47,007 --> 00:07:49,889 Ah, bueno, aquí. Te hice un pan de cerezas. 184 00:07:49,890 --> 00:07:52,892 Pensativo, gracias. Gracias. 185 00:07:52,893 --> 00:07:54,094 ¡Feliz navidad! 186 00:08:01,902 --> 00:08:03,022 ¡Oh, debe ser Jack! 187 00:08:04,064 --> 00:08:06,025 Hola, hola. Son millas... 188 00:08:06,026 --> 00:08:08,738 Tu cita a ciegas por la noche. 189 00:08:08,739 --> 00:08:10,029 Lo siento, eso fue una tontería. 190 00:08:10,030 --> 00:08:11,951 De todos modos, Recibí tu correo electrónico. 191 00:08:11,952 --> 00:08:14,073 El bar de Nick suena genial. Te veré allí. 192 00:08:15,075 --> 00:08:16,957 Mensaje eliminado. 193 00:08:40,100 --> 00:08:41,772 Perfecto. 194 00:08:42,853 --> 00:08:45,024 ¿Millas? 195 00:08:45,025 --> 00:08:46,946 ¿Phyllis? 196 00:08:46,947 --> 00:08:49,819 No. Oh, lo siento. cita a ciegas equivocada. 197 00:08:49,820 --> 00:08:50,821 ¿Katie? 198 00:08:54,955 --> 00:08:56,155 Kate. 199 00:08:56,156 --> 00:08:59,118 Lo siento. sally dijo... Llámame Katie. 200 00:08:59,119 --> 00:09:00,870 Sí, estamos trabajando en eso. 201 00:09:00,871 --> 00:09:03,042 Millas Dufine. Kate Stanton. 202 00:09:03,043 --> 00:09:04,924 ¿Está bien? Seguro. 203 00:09:04,925 --> 00:09:06,125 Gran elección en el local, por cierto. 204 00:09:06,126 --> 00:09:09,088 Oh, en realidad, Sally. Te recomendé a ti y al bar. 205 00:09:09,089 --> 00:09:11,841 una mujer de gusto impecable. 206 00:09:11,842 --> 00:09:13,172 Sí. 207 00:09:13,173 --> 00:09:15,134 Te pido una cerveza, por cierto. 208 00:09:15,135 --> 00:09:17,887 Ah, yo... De hecho, odio la cerveza. 209 00:09:17,888 --> 00:09:19,979 Es una cerveza. 210 00:09:19,980 --> 00:09:22,141 ¿Hay alguna diferencia? Poco. 211 00:09:22,142 --> 00:09:24,063 Sí, he probado la cerveza. como un millón de veces, 212 00:09:24,064 --> 00:09:25,144 y siempre sabe tan amargo. 213 00:09:25,145 --> 00:09:26,896 no me gusta cualquier cosa carbonatada, 214 00:09:26,897 --> 00:09:27,818 como refrescos o champán. 215 00:09:27,819 --> 00:09:30,069 Vale, Kate, Kate, Fue un disparo en la oscuridad. 216 00:09:30,070 --> 00:09:31,400 Quiero decir, esto es un bar. Hay muchas opciones. 217 00:09:31,401 --> 00:09:33,152 Adelante. Arriesgarse. 218 00:09:33,153 --> 00:09:34,114 Prueba algo nuevo. 219 00:09:34,115 --> 00:09:36,035 Está bien. Vino blanco, por favor. 220 00:09:42,162 --> 00:09:43,913 Esto va bien. 221 00:09:43,914 --> 00:09:46,005 Ni un poco incómodo. Sí. 222 00:09:46,006 --> 00:09:49,008 Entonces Sally dice que estás en publicidad. Mmmm. 223 00:09:49,009 --> 00:09:51,841 ¿Tenías algo que hacer? ¿Con esos anuncios de bebés parlantes? 224 00:09:51,842 --> 00:09:54,053 No. Bueno, eso es bueno. Estaban totalmente sobrevalorados. 225 00:09:54,054 --> 00:09:55,975 Estoy trabajando en una campaña de coches. 226 00:09:55,976 --> 00:09:57,977 Qué coincidencia. Soy dueño de un auto. 227 00:09:57,978 --> 00:09:59,889 Debe haber sido porque de su comercial. 228 00:09:59,890 --> 00:10:01,020 Trabajo en imprenta. 229 00:10:01,021 --> 00:10:03,062 Y cuando digo comercial, me refiero a 2-D. 230 00:10:03,063 --> 00:10:04,063 Gracias. 231 00:10:04,064 --> 00:10:06,065 Gracias. 232 00:10:06,066 --> 00:10:08,027 Entonces, ¿qué haces, millas? 233 00:10:08,028 --> 00:10:10,190 Caza a reacción y jugador de hockey. 234 00:10:11,231 --> 00:10:12,992 Oh, te hice mirar. 235 00:10:13,865 --> 00:10:15,865 Lo siento, solo estoy esperando una llamada. 236 00:10:15,866 --> 00:10:16,946 ¿Vuelas aviones? 237 00:10:16,947 --> 00:10:20,039 No, pero juego hockey. 238 00:10:20,040 --> 00:10:22,201 Quizás hayas oído hablar de mí... Miles "cohete" Dufine, 239 00:10:22,202 --> 00:10:23,953 ¿Liga senior de Staten Island? 240 00:10:23,954 --> 00:10:25,955 podría haber dejado Mi pase de temporada caduca. 241 00:10:25,956 --> 00:10:28,007 No te preocupes, puedo enganchar totalmente te levantas con algunos asientos enfermos... 242 00:10:28,008 --> 00:10:29,088 Justo al lado del área de penalti. 243 00:10:31,211 --> 00:10:32,882 Oh, lo siento mucho. 244 00:10:32,883 --> 00:10:35,214 ¿Hola? 245 00:10:35,215 --> 00:10:37,216 ¿Qué? ¿Mi lugar? 246 00:10:37,217 --> 00:10:39,018 Esperar. 247 00:10:39,019 --> 00:10:41,020 Entonces surgió algo de repente, 248 00:10:41,021 --> 00:10:43,262 y necesito irme, pero ¿puedo reunirme? ¿Estás en casa de mi papá para cenar más tarde? 249 00:10:43,263 --> 00:10:45,264 ¿Por qué? No es importante. 250 00:10:45,265 --> 00:10:48,898 Bueno, parece que Estás rompiendo nuestra cita. Eso es algo importante. 251 00:10:48,899 --> 00:10:50,069 No, no lo soy rompiendo nuestra cita. 252 00:10:50,070 --> 00:10:51,230 Sólo lo estoy reorganizando. 253 00:10:51,231 --> 00:10:52,982 ¿Es una emergencia? ¿Quién está al teléfono? 254 00:10:52,983 --> 00:10:54,233 Jack, mi exnovio. 255 00:10:54,234 --> 00:10:56,986 Ir. ¿En realidad? 256 00:10:56,987 --> 00:10:59,078 Seguro. Sí, vete. Bueno. 257 00:10:59,079 --> 00:11:01,200 Feliz Navidad, Katie. Tú también. 258 00:11:01,201 --> 00:11:06,085 Espera, te veré en casa de mi papá, ¿verdad? 259 00:11:06,086 --> 00:11:07,087 Ah... Uh-uh. 260 00:11:08,248 --> 00:11:09,999 Entonces, ¿15 minutos? 261 00:11:10,000 --> 00:11:11,090 Sí, te veré allí. 262 00:11:11,091 --> 00:11:12,091 ¡Excelente! 263 00:11:19,970 --> 00:11:23,102 Kate. 264 00:11:23,103 --> 00:11:25,936 Sonrisa. Si todavía me amas, sonreirás. 265 00:11:28,108 --> 00:11:30,109 ¡Feliz Navidad, Jack! 266 00:11:30,110 --> 00:11:31,270 Feliz navidad. 267 00:11:31,271 --> 00:11:32,942 Mwa. Mwa. 268 00:11:32,943 --> 00:11:34,113 ¡Oh! 269 00:11:34,114 --> 00:11:36,025 Yo, eh... No tengo mucho tiempo. 270 00:11:36,026 --> 00:11:37,236 ¡Te traje algo! 271 00:11:37,237 --> 00:11:40,029 Oh. Ojalá no lo hubieras hecho. 272 00:11:40,030 --> 00:11:42,281 Bueno, debes haber estado deseando algo o no estarías aquí. 273 00:11:42,282 --> 00:11:44,283 Bueno, no lo hice quiero que estés solo. 274 00:11:44,284 --> 00:11:47,126 ¡Lo sabía! Traje a Max. 275 00:11:47,127 --> 00:11:50,329 ¡Genial! Entonces los tres de ¡Podemos pasar la Navidad juntos! 276 00:11:58,218 --> 00:12:01,140 Nancy, ella es Kate. Kate, ella es Nancy. 277 00:12:01,141 --> 00:12:03,142 Hola. Hola. 278 00:12:03,143 --> 00:12:05,054 Encantado de conocerte. 279 00:12:06,226 --> 00:12:09,148 ¡Ay, Max! ¿Me extrañaste? ¿Me extrañaste? 280 00:12:09,149 --> 00:12:11,150 ¡Te extrañé mucho! 281 00:12:11,151 --> 00:12:14,153 Nancy y yo vamos a la cabaña. esta noche, así que te trajimos a Max. 282 00:12:14,154 --> 00:12:16,156 Espera, ¿qué? 283 00:12:18,989 --> 00:12:24,034 Oh, tengo un poco de frío. Voy a esperar en el auto. 284 00:12:29,079 --> 00:12:31,170 Nancy es mi novia. 285 00:12:31,171 --> 00:12:32,331 ¿Desde cuándo? 286 00:12:32,332 --> 00:12:34,173 Bueno, fuimos juntos a la escuela secundaria, 287 00:12:34,174 --> 00:12:37,006 y cuando volví al reunión, nos reconectamos. 288 00:12:37,007 --> 00:12:38,217 La conozco desde siempre. 289 00:12:38,218 --> 00:12:40,009 ¿Es serio? 290 00:12:40,010 --> 00:12:41,341 No hagas esto, Kate. 291 00:12:43,263 --> 00:12:45,055 ¿La amas? 292 00:12:47,147 --> 00:12:48,187 Sí. 293 00:12:48,188 --> 00:12:50,190 Lo lamento. 294 00:12:52,232 --> 00:12:53,272 Mira, siento... 295 00:12:53,273 --> 00:12:56,155 Puedes quedártelo. 296 00:12:56,156 --> 00:12:58,317 Feliz navidad. 297 00:12:58,318 --> 00:12:59,359 Feliz navidad. 298 00:13:19,129 --> 00:13:22,261 Es una pena que tu hermana y hermano no pudo venir esta noche, 299 00:13:22,262 --> 00:13:25,384 pero Mandy y John estarán aquí. por la mañana con los niños, 300 00:13:25,385 --> 00:13:28,227 y podemos llamar a Phil en casa de su novia. 301 00:13:28,228 --> 00:13:30,229 donde esta vive su familia? ¿Ohio? 302 00:13:30,230 --> 00:13:31,310 Iowa. Iowa. 303 00:13:31,311 --> 00:13:33,232 Siempre los confundo. 304 00:13:33,233 --> 00:13:36,435 Ay, desearía que lo hubiéramos hecho casa llena esta noche. 305 00:13:36,436 --> 00:13:39,398 Sabes, es algo bueno Estás soltera, Katie. 306 00:13:39,399 --> 00:13:42,361 o simplemente seríamos dos viejos cenando solo esta noche. 307 00:13:42,362 --> 00:13:44,073 estas gastando la noche, verdad, 308 00:13:44,074 --> 00:13:45,284 estar con los niños cuando lleguen aqui? 309 00:13:45,285 --> 00:13:47,076 Ya sabes, como solía ser? 310 00:13:47,077 --> 00:13:49,248 papa nada es como solía ser. 311 00:13:49,249 --> 00:13:52,451 Si lo fuera, mamá todavía estaría viva. 312 00:13:54,124 --> 00:13:55,454 Lo conseguiré. 313 00:13:55,455 --> 00:13:58,257 ¿Es esto lo que el resto? ¿Cómo será mi vida? 314 00:13:58,258 --> 00:14:00,090 ¿Solo yo y el perro? 315 00:14:01,381 --> 00:14:03,422 creo que te duele Los sentimientos de Sally. 316 00:14:03,423 --> 00:14:05,264 No fue mi intención, 317 00:14:05,265 --> 00:14:06,425 pero ¿no extrañas a mamá? 318 00:14:06,426 --> 00:14:08,307 Cada día. 319 00:14:08,308 --> 00:14:10,429 Pero cariño, Yo también amo a Sally. 320 00:14:10,430 --> 00:14:13,392 Ojalá lo intentaras un poco más duro con ella. 321 00:14:13,393 --> 00:14:16,145 Tal vez si la conocieras un poco mejor. 322 00:14:16,146 --> 00:14:19,358 Papá, cuando mamá murió, perdiste a tu esposa, 323 00:14:19,359 --> 00:14:21,280 y encontraste a alguien para reemplazarla. 324 00:14:21,281 --> 00:14:24,113 Eso es genial, pero no puedo reemplazar a una madre. 325 00:14:24,114 --> 00:14:25,444 Sally no es un reemplazo. 326 00:14:25,445 --> 00:14:27,446 si pudieras solo mírala tal como es, 327 00:14:27,447 --> 00:14:30,329 creo que encontrarías un lugar para ella. 328 00:14:30,330 --> 00:14:32,451 Eso fue millas. Él no viene. 329 00:14:32,452 --> 00:14:35,124 dijo que lo dejaste estar con otro chico. 330 00:14:35,125 --> 00:14:36,545 Bueno, fui para ir a encontrarme con Jack. 331 00:14:36,546 --> 00:14:40,209 ¿Quién sabía que se había conectado con ¿Alguna animadora de la infancia? 332 00:14:40,210 --> 00:14:41,380 ¿Qué? ¿Qué? 333 00:14:41,381 --> 00:14:43,302 Sí, quiero decir, no lo sé. si ella fuera realmente una animadora, 334 00:14:43,303 --> 00:14:44,383 pero ella parecía una. 335 00:14:44,384 --> 00:14:47,266 Miles es uno de los más dulces. chicos en todo el mundo. 336 00:14:47,267 --> 00:14:49,308 Bueno, lo llamaré mañana. y discúlpate. 337 00:14:49,309 --> 00:14:52,511 Oh, cariño, ese barco ya zarpó. Has desperdiciado tu oportunidad. 338 00:14:52,512 --> 00:14:54,514 No puedes volver atrás y cambiarlo. 339 00:14:58,228 --> 00:15:00,399 Estaré solo para siempre. 340 00:15:01,521 --> 00:15:05,195 Quiero decir, No lo tomes a mal. 341 00:15:28,218 --> 00:15:29,348 Recién salido del peral, 342 00:15:29,349 --> 00:15:32,261 un precioso alfiler de perdiz y conjunto de aretes de pera. 343 00:15:32,262 --> 00:15:33,432 Es Nochebuena, 344 00:15:33,433 --> 00:15:35,184 y esta oferta termina a medianoche. 345 00:15:35,185 --> 00:15:37,316 No dejes esta oportunidad pasarte de largo. 346 00:15:37,317 --> 00:15:39,268 Cuando el reloj marca las 12:00, 347 00:15:39,269 --> 00:15:41,190 será demasiado tarde. 348 00:15:54,334 --> 00:15:59,578 ♪ ...en un peral ♪ 349 00:15:59,579 --> 00:16:01,460 Señora, ¿se encuentra bien? 350 00:16:01,461 --> 00:16:04,214 todo el camino para pasar la Nochebuena. 351 00:16:16,806 --> 00:16:18,687 ¿Qué está sucediendo? 352 00:16:18,688 --> 00:16:21,600 te rocié, y te desmayaste. 353 00:16:21,601 --> 00:16:23,732 Eso fue ayer. 354 00:16:23,733 --> 00:16:25,864 Algo como esto ¿te ha pasado antes? 355 00:16:25,865 --> 00:16:28,867 No, no algo como, esto exactamente. 356 00:16:28,868 --> 00:16:31,370 Estabas ahí, estabas allí. 357 00:16:31,371 --> 00:16:34,703 ¿Cuántas personas se desmayan frente a ¿Estás en Nochebuena y Navidad? 358 00:16:34,704 --> 00:16:35,874 Hoy es Nochebuena. 359 00:16:35,875 --> 00:16:37,826 ¿Abrimos alguna vez en Navidad? 360 00:16:37,827 --> 00:16:40,789 Ayer fue Nochebuena. No, hoy lo es. 361 00:16:40,790 --> 00:16:43,832 El regalo que tengo Jack. se fue con. 362 00:16:43,833 --> 00:16:45,584 ¿Qué está sucediendo? 363 00:16:45,585 --> 00:16:46,835 Tal vez deberías siéntate un minuto más. 364 00:16:46,836 --> 00:16:48,588 Tengo que irme. 365 00:16:51,891 --> 00:16:53,802 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 366 00:16:53,803 --> 00:16:55,724 ¿Por qué me tiraste? del partido? 367 00:16:55,725 --> 00:16:58,807 Bien, ahí está ese tipo. poniendo las luces. 368 00:16:58,808 --> 00:17:00,769 ¿Por qué estás actuando tan gracioso? 369 00:17:00,770 --> 00:17:01,900 Espera, ¿estuvo ella aquí antes? 370 00:17:01,901 --> 00:17:03,402 Kate, ¿qué está pasando? 371 00:17:03,403 --> 00:17:05,854 es mas tarde que ayer. 372 00:17:05,855 --> 00:17:08,407 Más tarde que... En serio, ¿qué está pasando? 373 00:17:08,408 --> 00:17:09,738 ¡No tengo ni idea! 374 00:17:23,423 --> 00:17:25,794 ¿Hola? Escaleras. 375 00:17:25,795 --> 00:17:27,926 Oh, debes estar bromeando. 376 00:17:27,927 --> 00:17:30,669 Si quisiera hacer ejercicio, Yo iría al gimnasio. 377 00:17:30,670 --> 00:17:33,432 ¡Vamos! ¡Ya casi llegamos! 378 00:17:34,764 --> 00:17:35,934 ¡Apresúrate! 379 00:17:35,935 --> 00:17:38,767 Kate, en serio, ¿Qué está pasando? 380 00:17:38,768 --> 00:17:39,808 Hola. Hola. 381 00:17:39,809 --> 00:17:40,809 Hola, ¿cómo estás? 382 00:17:40,810 --> 00:17:42,771 Creí haberte escuchado subiendo las escaleras. 383 00:17:42,772 --> 00:17:43,812 es el ascensor todavía roto? 384 00:17:43,813 --> 00:17:45,814 El super dijo que que lo arreglen para Navidad, 385 00:17:45,815 --> 00:17:46,945 pero no contengas la respiración. 386 00:17:46,946 --> 00:17:48,817 ¿Grandes planes para Nochebuena? 387 00:17:48,818 --> 00:17:51,690 De todos modos, te hice... Un pan de cerezas. Lo sé. Gracias. 388 00:17:51,691 --> 00:17:53,902 Bueno. Sí. 389 00:17:53,903 --> 00:17:55,825 ¡Feliz navidad! 390 00:17:57,787 --> 00:17:59,748 no lo estabas muy amable con esa señora. 391 00:17:59,749 --> 00:18:02,791 Ella es solo mi vecina. Ella me dio lo mismo ayer. 392 00:18:02,792 --> 00:18:03,912 ¿De qué estás hablando? 393 00:18:03,913 --> 00:18:04,914 Nada. 394 00:18:07,757 --> 00:18:09,878 Hola, hola. Son millas... 395 00:18:09,879 --> 00:18:12,881 ¡Dios mío! ¡Es un sueño! ¡Tiene que ser un sueño! 396 00:18:12,882 --> 00:18:14,673 eso es lo que Estaba hablando de. 397 00:18:14,674 --> 00:18:16,885 deja de mirar hacia atras a cambiar las cosas con Jack. 398 00:18:16,886 --> 00:18:19,978 Está todo por delante de ti. La vida es un sueño. 399 00:18:19,979 --> 00:18:22,931 ¡Ay dios mío! ¡Tienes razón! 400 00:18:22,932 --> 00:18:26,895 ¡Guau! Te sientes un poco real por un sueño. 401 00:18:26,896 --> 00:18:28,818 Realmente necesitas un día libre. 402 00:18:30,820 --> 00:18:33,822 Puedo hacer cualquier cosa en un sueño. 403 00:18:33,823 --> 00:18:36,656 Puedo actuar como quiera. 404 00:18:40,740 --> 00:18:43,001 En mi sueño, Jack no ¡Vete con Nancy! 405 00:18:43,002 --> 00:18:44,743 ¡Puedo detenerlo! 406 00:18:44,744 --> 00:18:45,834 ¿Quién es Nancy? 407 00:18:45,835 --> 00:18:47,836 Su apariencia de animadora novia. 408 00:18:47,837 --> 00:18:49,838 ¿Desde cuándo? Dos meses. 409 00:18:49,839 --> 00:18:51,840 Pero ellos han sabido el uno al otro desde la escuela secundaria. 410 00:18:51,841 --> 00:18:53,842 ¿Cuándo te dijo esto? Ayer. 411 00:18:53,843 --> 00:18:55,514 O en realidad aún no lo ha hecho. 412 00:18:55,515 --> 00:18:59,679 Y él no tendrá que hacerlo cuando me presento así. 413 00:19:02,021 --> 00:19:05,023 Bueno, si algo puede cambiar en su mente, es ese traje. 414 00:19:05,024 --> 00:19:06,895 ¿Qué pasa con tu cita a ciegas? 415 00:19:06,896 --> 00:19:09,027 Maldita sea, borré su número. 416 00:19:09,028 --> 00:19:10,939 Sally estaba enojada porque tuve que irme. 417 00:19:10,940 --> 00:19:14,533 Y si no aparezco, Nunca escucharé el final de esto. 418 00:19:14,534 --> 00:19:16,735 Y es un buen tipo. 419 00:19:16,736 --> 00:19:18,737 ¿Quién es? Miles, mi cita a ciegas. 420 00:19:18,738 --> 00:19:19,699 Es un tipo decente. 421 00:19:19,700 --> 00:19:22,991 La fecha que nunca conociste es un buen chico. 422 00:19:22,992 --> 00:19:24,743 Ahora lo estás entendiendo. 423 00:19:24,744 --> 00:19:27,045 Vaya con eso. Soy. 424 00:19:27,046 --> 00:19:28,787 Rectángulos. 425 00:19:28,788 --> 00:19:29,998 Bueno. 426 00:19:36,926 --> 00:19:38,056 ¿Phyllis? No. 427 00:19:38,057 --> 00:19:39,558 Hola millas. 428 00:19:39,559 --> 00:19:41,850 Tú debes ser Katie. Estoy esperando. 429 00:19:41,851 --> 00:19:43,101 Es Kate. 430 00:19:43,102 --> 00:19:45,014 Por cierto, todavía odio la cerveza. 431 00:19:46,856 --> 00:19:48,897 Escucha, te quiero para decirme una cosa, 432 00:19:48,898 --> 00:19:50,899 y te quiero para ser honesto. 433 00:19:50,900 --> 00:19:53,942 Me gusta una mujer que supera las tonterías. Dispare. 434 00:19:53,943 --> 00:19:55,074 ¿Me has conocido antes? 435 00:19:56,906 --> 00:19:58,076 No me parece. 436 00:19:58,077 --> 00:20:00,079 Míralo muy de cerca. 437 00:20:01,951 --> 00:20:03,822 Mmm... 438 00:20:03,823 --> 00:20:05,955 Hueles bien, como la miel. 439 00:20:06,956 --> 00:20:08,878 La miel no tiene olor. 440 00:20:11,961 --> 00:20:13,882 ¿Entonces no te parezco familiar? 441 00:20:13,883 --> 00:20:14,923 No. 442 00:20:14,924 --> 00:20:18,096 Pero te ves bonita. Gracias. 443 00:20:18,097 --> 00:20:19,928 no hay nada mejor que una mujer con estilo. Escucha, mi teléfono va a sonar. 444 00:20:19,929 --> 00:20:22,010 Mi esposa tenía un gran estilo. Voy a tener que atender esta llamada. 445 00:20:22,011 --> 00:20:23,892 A pesar de que ella era yendo al mercado... Y luego tendré que irme... 446 00:20:23,893 --> 00:20:25,183 ¿Tu esposa? ¿Qué quieres decir con que tienes que irte? 447 00:20:25,184 --> 00:20:25,935 ¿Estás casado? 448 00:20:27,106 --> 00:20:28,977 Hola Jack. 449 00:20:28,978 --> 00:20:32,110 Te veré en 15 minutos. Mi lugar. 450 00:20:32,111 --> 00:20:33,612 Sí, nos vemos allí. Bien. 451 00:20:33,613 --> 00:20:35,153 ¿Te vas? ¿Estás casado? 452 00:20:35,154 --> 00:20:37,816 ¿Con quién te reunirás? Mi novio. 453 00:20:37,817 --> 00:20:39,948 Sally no dijo nada sobre un novio. Asimismo. 454 00:20:39,949 --> 00:20:41,950 Todo el asunto de la esposa Pareció olvidarse. 455 00:20:41,951 --> 00:20:43,622 le pregunté para no decir nada. 456 00:20:43,623 --> 00:20:46,124 Bien, entonces este es mi subconsciente trabajando horas extras. 457 00:20:46,125 --> 00:20:49,958 ¿En realidad? Vale, bueno, este es mi conciencia pensando que esto era una mala idea. 458 00:20:49,959 --> 00:20:51,079 Encantado de conocerte, Kate. 459 00:20:51,080 --> 00:20:52,921 Al menos sally No me culparás esta vez. 460 00:20:52,922 --> 00:20:53,922 Oh, ¿haces esto mucho? 461 00:20:53,923 --> 00:20:56,084 Aparentemente solo contigo. 462 00:20:56,085 --> 00:20:58,087 ¡Puaj! 463 00:21:12,151 --> 00:21:13,942 Hola papá. 464 00:21:13,943 --> 00:21:15,153 Ah, hola, Katie. 465 00:21:15,154 --> 00:21:17,105 no voy a poder para hacerlo esta noche. 466 00:21:17,106 --> 00:21:20,659 Oh, no. Dile a Sally que es Iowa, no Ohio. 467 00:21:20,660 --> 00:21:22,030 Bueno. ¿Puedo hablar con ella? 468 00:21:22,031 --> 00:21:23,031 Seguro. 469 00:21:23,032 --> 00:21:24,032 ¿No vienes? 470 00:21:24,033 --> 00:21:26,865 Podrías haber mencionado que miles tenía una esposa. 471 00:21:26,866 --> 00:21:27,866 ¿Te habló de Laura? 472 00:21:27,867 --> 00:21:30,038 Sí. ¿Cómo pudiste configurarme? con un chico casado? 473 00:21:30,039 --> 00:21:33,212 Su esposa está muerta, Katie. Murió hace aproximadamente un año. 474 00:21:36,005 --> 00:21:37,045 Kate? 475 00:21:37,046 --> 00:21:39,878 Si hablas con él, Dile que lo siento mucho. 476 00:21:39,879 --> 00:21:41,880 Lo siento muchísimo. 477 00:21:41,881 --> 00:21:42,971 Lo haré. 478 00:21:43,844 --> 00:21:45,223 Entonces eso significa ¿no vienes? 479 00:21:45,224 --> 00:21:47,135 Tengo que irme. Adiós. 480 00:21:51,981 --> 00:21:53,982 Kate? 481 00:21:53,983 --> 00:21:55,024 Ah. 482 00:21:58,027 --> 00:22:00,238 Feliz Navidad, Jack. 483 00:22:00,239 --> 00:22:03,151 Vaya, te ves... Genial. 484 00:22:03,152 --> 00:22:05,203 ¿No tienes frío? 485 00:22:05,204 --> 00:22:07,035 De nada. 486 00:22:07,036 --> 00:22:10,999 Pensé que tú y yo podríamos tal vez ir a tomar una copa, hablar. 487 00:22:11,000 --> 00:22:12,250 Ah, no puedo. 488 00:22:12,251 --> 00:22:15,163 Oh, te vas a la cabaña con Nancy. 489 00:22:15,164 --> 00:22:17,215 Sí, ¿cómo supiste eso? 490 00:22:17,216 --> 00:22:20,128 No importa cómo lo sé. Sólo importa, lo sé. 491 00:22:20,129 --> 00:22:21,920 ¿Estás seguro de que no tienes frío? 492 00:22:21,921 --> 00:22:24,052 Estoy bien. 493 00:22:24,053 --> 00:22:26,925 Tus padres también ¿Estarás en la cabaña también? 494 00:22:26,926 --> 00:22:28,967 Siempre pasas la Nochebuena con ellos. No. 495 00:22:28,968 --> 00:22:30,268 Entonces ¿solo ustedes dos? 496 00:22:30,269 --> 00:22:32,060 Sí. 497 00:22:32,061 --> 00:22:34,062 Oh. ¿Por qué? 498 00:22:34,063 --> 00:22:37,936 Yo soy... 499 00:22:37,937 --> 00:22:40,068 Yo soy, eh... 500 00:22:40,069 --> 00:22:43,191 ¿Vas a proponer? 501 00:22:43,192 --> 00:22:45,243 Sí. 502 00:22:45,244 --> 00:22:48,747 Eres la primera persona a la que se lo digo. 503 00:22:48,748 --> 00:22:52,161 Sólo decir eso lo hace Siéntete mucho más real. 504 00:22:54,123 --> 00:22:55,293 Oh. 505 00:22:55,294 --> 00:22:59,758 Kate, estás helada. Aquí. 506 00:22:59,759 --> 00:23:01,130 Toma mi abrigo. 507 00:23:05,094 --> 00:23:07,006 Gracias. 508 00:23:16,315 --> 00:23:20,148 Oh, eh, Nancy, Esta es Kate. 509 00:23:20,149 --> 00:23:23,021 Encantado de conocerte. Tú también. 510 00:23:23,022 --> 00:23:25,784 Probablemente deberíamos irnos. 511 00:23:25,785 --> 00:23:27,155 Sí, yo también. Tengo una cita. 512 00:23:27,156 --> 00:23:28,286 ¿Tú haces? Mmmm. 513 00:23:28,287 --> 00:23:31,119 Chico lindo. Nochebuena. 514 00:23:31,120 --> 00:23:33,081 Todo un mundo de posibilidades. 515 00:23:33,082 --> 00:23:35,794 Genial. Me alegro mucho por ti. 516 00:23:35,795 --> 00:23:37,796 Toma, Máximo. Vamos, muchacho. 517 00:23:37,797 --> 00:23:39,037 Feliz navidad. 518 00:23:39,038 --> 00:23:40,999 Tú también. 519 00:23:41,000 --> 00:23:43,131 Ah, Kate... 520 00:23:43,132 --> 00:23:44,172 Lo siento, sólo necesito mi abrigo. 521 00:23:44,173 --> 00:23:46,254 Ah, claro. 522 00:23:46,255 --> 00:23:47,806 Ahí tienes. 523 00:23:47,807 --> 00:23:49,138 Gracias. 524 00:23:58,267 --> 00:24:00,819 Vamos, Max. 525 00:24:03,362 --> 00:24:09,027 Sí, por un sueño este pastel es bastante bueno. 526 00:24:09,028 --> 00:24:13,071 Mañana me despertaré y será el día de Navidad, 527 00:24:13,072 --> 00:24:15,033 y todo estará bien en el mundo, ¿verdad? 528 00:24:16,245 --> 00:24:19,037 No puedo terminar solo... 529 00:24:19,038 --> 00:24:23,131 Incluso en un sueño. 530 00:24:31,180 --> 00:24:32,350 No. No... eh. 531 00:24:32,351 --> 00:24:34,353 Ni lo pienses. 532 00:24:39,148 --> 00:24:40,149 Mmm. 533 00:25:02,883 --> 00:25:04,042 Recién salido del peral, 534 00:25:04,043 --> 00:25:07,125 un precioso alfiler de perdiz y conjunto de aretes de pera. 535 00:25:07,126 --> 00:25:08,296 Es Nochebuena, 536 00:25:08,297 --> 00:25:09,218 y esta oferta termina a medianoche. 537 00:25:09,219 --> 00:25:12,180 No dejes esta oportunidad pasarte de largo. 538 00:25:12,181 --> 00:25:13,341 Cuando el reloj marca las 12:00... 539 00:25:14,894 --> 00:25:16,225 Será demasiado tarde. 540 00:25:30,610 --> 00:25:36,074 ♪ ...y una perdiz en un peral ♪ 541 00:25:36,075 --> 00:25:38,076 Señora, ¿se encuentra bien? 542 00:25:38,077 --> 00:25:40,079 todo el camino para pasar la Nochebuena. 543 00:25:41,120 --> 00:25:43,962 te rocié, y te desmayaste. 544 00:25:43,963 --> 00:25:46,926 ¡No! 545 00:25:48,718 --> 00:25:51,630 Oye, estuviste aquí hace apenas cuatro meses. ¿Cuál parece ser el problema? 546 00:25:51,631 --> 00:25:53,632 Creo que tengo un tumor cerebral. 547 00:25:53,633 --> 00:25:55,634 Ya veo, ¿y por qué? 548 00:25:55,635 --> 00:25:59,387 Porque sigo reviviendo el mismo día una y otra vez. 549 00:25:59,388 --> 00:26:01,390 Bueno... ¡No es un sueño! 550 00:26:04,313 --> 00:26:06,524 Lo... lo siento. Yo... no entiendo. 551 00:26:06,525 --> 00:26:08,647 sigo reviviendo Nochebuena... 552 00:26:08,648 --> 00:26:10,358 Esta Nochebuena. 553 00:26:10,359 --> 00:26:11,359 Es como un récord saltado. 554 00:26:11,360 --> 00:26:14,402 Estoy en la cama, estoy viendo la televisión. Entonces, de repente, 555 00:26:14,403 --> 00:26:16,284 llega la medianoche, y luego silbido, 556 00:26:16,285 --> 00:26:17,616 estoy de vuelta en el departamento de cosmética, 557 00:26:17,617 --> 00:26:20,619 Me despierto y este viejo me está mirando. 558 00:26:20,620 --> 00:26:24,542 Bien, aquí está la cuestión. No creo que tengas un tumor cerebral. 559 00:26:24,543 --> 00:26:29,377 Creo que lo que está pasando es que estás experimentando cierta ansiedad navideña muy típica. 560 00:26:29,378 --> 00:26:32,671 no es tipico vacaciones cualquier cosa. 561 00:26:32,672 --> 00:26:38,596 Bien, tu subconsciente está intentando decirte que algo tiene que cambiar. 562 00:26:38,597 --> 00:26:43,682 Y si no lo cambias, entonces es como vivir el mismo día una y otra vez. 563 00:26:43,683 --> 00:26:47,395 ¿Eres el tipo de persona que hace un plan y luego lo sigue? 564 00:26:47,396 --> 00:26:48,607 No. 565 00:26:51,440 --> 00:26:53,571 Bueno, si fueras ese tipo de persona, 566 00:26:53,572 --> 00:26:57,405 Podrías sentirte ansioso si las cosas estaban cambiando a tu alrededor. 567 00:26:57,406 --> 00:27:00,408 ¿Qué es lo único que hay en tu vida que desearías poder cambiar? 568 00:27:00,409 --> 00:27:01,409 Recupera a Jack. 569 00:27:01,410 --> 00:27:04,452 lo analizaria seriamente esa palabra "atrás". 570 00:27:04,453 --> 00:27:06,584 La espalda no es cambio. 571 00:27:06,585 --> 00:27:10,458 Escucha, voy a recuperar a Jack. y todo estará bien. 572 00:27:10,459 --> 00:27:12,510 Bueno, por si acaso, 573 00:27:12,511 --> 00:27:14,552 toma un par de estos antes de irte a la cama, 574 00:27:14,553 --> 00:27:16,594 y te despertarás la mañana de Navidad. 575 00:27:16,595 --> 00:27:17,677 ¿Está seguro? 576 00:27:19,468 --> 00:27:21,560 Te lo garantizo. 577 00:27:28,688 --> 00:27:30,529 Sí, gracias. Se ve bien. 578 00:27:32,481 --> 00:27:33,692 ¿Día ocupado? Hola, Kate. 579 00:27:33,693 --> 00:27:35,613 No, sólo en el último momento. Compras navideñas. 580 00:27:35,614 --> 00:27:37,485 ¿Me conseguiste algo? Estoy bromeando. 581 00:27:37,486 --> 00:27:39,367 ¿Conseguiste el de Nancy? anillo de compromiso? 582 00:27:39,368 --> 00:27:40,578 ¿Qué? ¿Cómo lo supiste? 583 00:27:40,579 --> 00:27:42,540 El amor de la secundaria, la cabaña, la propuesta de esta noche, 584 00:27:42,541 --> 00:27:43,621 Lo sé todo al respecto. 585 00:27:43,622 --> 00:27:45,413 Está bien, eres un poco asustándome. 586 00:27:45,414 --> 00:27:46,454 Bienvenido a mi mundo. 587 00:27:46,455 --> 00:27:47,706 ¿Qué quieres, Kate? 588 00:27:47,707 --> 00:27:51,459 ¿Qué hago...? ¿Qué quiero? 589 00:27:51,460 --> 00:27:54,632 Quiero... quiero... Quiero lo que tú y Nancy tenéis. 590 00:27:54,633 --> 00:27:58,386 Sólo tienes que estar abierto a Nuevas experiencias, nuevas personas. 591 00:27:58,387 --> 00:27:59,718 No necesito nuevas experiencias. 592 00:27:59,719 --> 00:28:02,600 Necesito encontrar un chico que me dé Déjame su abrigo cuando hace frío. 593 00:28:02,601 --> 00:28:04,392 Te preocupas demasiado. 594 00:28:04,393 --> 00:28:05,224 Lo encontrarás. 595 00:28:05,225 --> 00:28:08,476 Sí, la pregunta es, ¿Me encontrará? 596 00:28:08,477 --> 00:28:09,769 Quizás ya lo haya hecho. 597 00:28:13,773 --> 00:28:16,654 Mira, tengo que irme. Tengo que hacer las maletas, envolver el anillo. 598 00:28:16,655 --> 00:28:17,446 Bueno. 599 00:28:20,740 --> 00:28:23,661 Oye, ¿a qué hora? ¿Recibiste el anillo? 600 00:28:23,662 --> 00:28:25,623 Eh, alrededor del mediodía. ¿Por qué? 601 00:28:25,624 --> 00:28:26,745 Sólo curiosidad. 602 00:28:26,746 --> 00:28:29,417 Feliz Navidad, Jack. 603 00:28:29,418 --> 00:28:31,669 Feliz Navidad, Kate. 604 00:28:45,644 --> 00:28:47,515 ¿Phyllis? 605 00:28:47,516 --> 00:28:49,557 ¿Cómo te llamas? 606 00:28:49,558 --> 00:28:51,519 Toby. Hola Toby. 607 00:28:51,520 --> 00:28:53,561 Soy Kate, no Phyllis. Lo siento. 608 00:28:53,562 --> 00:28:56,444 Ah, claro. Yo también. 609 00:29:01,660 --> 00:29:02,781 Eh... 610 00:29:02,782 --> 00:29:04,623 Él viene aquí temprano. 611 00:29:07,827 --> 00:29:09,707 Cualquiera que sea la cerveza tienes en el grifo 612 00:29:09,708 --> 00:29:11,539 y tu mejor palitos de mozzarella. 613 00:29:11,540 --> 00:29:12,630 Bien, lo tienes. 614 00:29:12,631 --> 00:29:13,711 Un vino blanco, por favor. 615 00:29:13,712 --> 00:29:15,543 Próximamente. 616 00:29:15,544 --> 00:29:16,754 Pareces hambriento. 617 00:29:16,755 --> 00:29:19,717 No. Realmente no. 618 00:29:19,718 --> 00:29:21,639 ¿Estás llenando para una cita? 619 00:29:21,640 --> 00:29:23,591 ¿Cómo lo supiste? 620 00:29:23,592 --> 00:29:24,803 tu piensas ¿Tú inventaste la idea? 621 00:29:24,804 --> 00:29:26,594 Yo hago lo mismo. 622 00:29:26,595 --> 00:29:28,686 Yo como primero, así que no Parece un cerdo en la cita. 623 00:29:28,687 --> 00:29:30,558 Ese soy yo. 624 00:29:30,559 --> 00:29:32,600 ¿Te importa? si me uno a ti? 625 00:29:32,601 --> 00:29:34,692 Sobre el queso frito, no la fecha. 626 00:29:34,693 --> 00:29:35,855 Seguro. 627 00:29:37,857 --> 00:29:40,859 Entonces... ¿Quién es la chica? 628 00:29:40,860 --> 00:29:42,740 Un amigo de un amigo. 629 00:29:42,741 --> 00:29:44,742 Oh, entonces es una cita a ciegas, ¿eh? 630 00:29:44,743 --> 00:29:47,745 Sí, la primera en mucho tiempo. 631 00:29:47,746 --> 00:29:49,787 Gracias. He oído que es algo increíble. 632 00:29:49,788 --> 00:29:51,540 Pero no cocina. 633 00:29:52,541 --> 00:29:53,752 ¿Ella dijo eso? 634 00:29:54,753 --> 00:29:56,715 ¿Cómo supiste que era ella? 635 00:29:58,507 --> 00:30:00,839 Bueno, las mujeres engañan a las mujeres, ya sabes. 636 00:30:00,840 --> 00:30:03,882 Si un hombre engaña a una mujer, la chica se cruza un poco 637 00:30:03,883 --> 00:30:06,845 como un rechazo, y no lo harías Quiero estar con un rechazado. 638 00:30:06,846 --> 00:30:08,556 entonces ella dijo ella no cocinó? 639 00:30:08,557 --> 00:30:10,808 Sí. Aunque no importa. 640 00:30:10,809 --> 00:30:13,771 Mi esposa no podía hervir un huevo. Yo cociné todo. 641 00:30:13,772 --> 00:30:17,525 Ya sabes, mi... Mi difunta esposa, debería decir. 642 00:30:17,526 --> 00:30:20,528 Para que lo sepas, yo... No sabía que ella murió. 643 00:30:20,529 --> 00:30:22,861 Ah, no, está bien. Quiero decir, nos acabamos de conocer. 644 00:30:22,862 --> 00:30:25,744 Sí. 645 00:30:26,745 --> 00:30:28,616 Mmm. 646 00:30:28,617 --> 00:30:29,908 ¿Puedo preguntar qué pasó? 647 00:30:29,909 --> 00:30:35,623 Sí. no es genial tragedia del canal de por vida. 648 00:30:35,624 --> 00:30:36,754 Tenemos, bueno... 649 00:30:36,755 --> 00:30:39,797 Tengo una casa en el campo. Es una cabaña, de verdad. 650 00:30:39,798 --> 00:30:42,720 Uh, de todos modos, ella estaba ahí arriba. solo en ese momento. 651 00:30:42,721 --> 00:30:44,722 ella decidió para limpiar las canaletas. 652 00:30:44,723 --> 00:30:48,806 Ella se cayó de la escalera y yo volví. de la tienda media hora tarde. 653 00:30:48,807 --> 00:30:50,638 Lo siento mucho. 654 00:30:50,639 --> 00:30:52,770 Gracias. 655 00:30:52,771 --> 00:30:54,732 Ha pasado casi un año. 656 00:30:54,733 --> 00:30:57,645 debe ser dificil durante las vacaciones. 657 00:30:57,646 --> 00:30:59,857 Oh, por lo tanto La cita a ciegas desesperada. 658 00:31:01,610 --> 00:31:02,860 No pareces tan desesperado. 659 00:31:02,861 --> 00:31:04,652 Mmm. 660 00:31:04,653 --> 00:31:07,655 Y toda esa vida referencia, bastante impresionante. 661 00:31:07,656 --> 00:31:09,077 Oh, Te gusta cómo lo metí. 662 00:31:09,078 --> 00:31:10,828 Sí, está muy evolucionado. para un jugador de hockey. 663 00:31:10,829 --> 00:31:12,700 ¿Cómo lo supiste? ¿Juego hockey? 664 00:31:14,583 --> 00:31:15,793 No lo hice. 665 00:31:15,794 --> 00:31:16,916 Sólo una suposición descabellada. 666 00:31:24,924 --> 00:31:26,594 Debería irme. 667 00:31:26,595 --> 00:31:27,845 ¿Nada bueno? 668 00:31:27,846 --> 00:31:29,847 Realmente no lo soy Ya tengo tanta hambre. 669 00:31:29,848 --> 00:31:32,810 Eso es una lástima. ¿En realidad? 670 00:31:32,811 --> 00:31:35,853 Sí, quiero decir, es raro que tú unir sobre un palito de mozzarella. 671 00:31:39,818 --> 00:31:42,941 Oye, si tu cita no aparece más tarde, 672 00:31:42,942 --> 00:31:44,943 puede que no tenga nada que ver contigo. 673 00:31:44,944 --> 00:31:47,825 Puede que tenga que ver con el hecho que ella no ha superado a su ex 674 00:31:47,826 --> 00:31:51,739 y ella todavía está tratando de descubrir si ella puede hacer una vida con él. 675 00:31:51,740 --> 00:31:55,913 O tal vez sufrió una intoxicación alimentaria por camarones malos en la fiesta de su oficina. 676 00:31:55,914 --> 00:32:00,708 Bueno. Fue un placer conocerte. Soy millas, por cierto. 677 00:32:00,709 --> 00:32:02,630 Yo soy... 678 00:32:02,631 --> 00:32:04,003 Sigue siendo un misterio. 679 00:32:05,884 --> 00:32:08,757 Fue un placer conocerte. 680 00:32:24,023 --> 00:32:25,734 Ay. 681 00:32:34,833 --> 00:32:36,704 Ah, hola. 682 00:32:36,705 --> 00:32:39,707 Gracias por el pastel. Es delicioso. 683 00:32:39,708 --> 00:32:40,918 no lo has hecho Incluso lo abrió. 684 00:32:40,919 --> 00:32:43,711 Chips de cereza, ¿verdad? Me encantaría la receta. 685 00:32:43,712 --> 00:32:45,843 Bueno, puedo hacerte uno mejor que eso. Entra. 686 00:32:45,844 --> 00:32:46,964 No, no, no, no. No, de verdad. 687 00:32:46,965 --> 00:32:48,847 No, de verdad, está bien. De verdad que no, vamos. 688 00:32:49,928 --> 00:32:52,680 Venir. 689 00:32:52,681 --> 00:32:55,683 ¡Guau! 690 00:32:55,684 --> 00:32:57,895 ¡Tu apartamento es increíble! 691 00:32:57,896 --> 00:32:59,937 Pues, gracias. 692 00:32:59,938 --> 00:33:02,940 vamos, puedes ayudarme. 693 00:33:02,941 --> 00:33:04,942 Me encantan todas tus obras de arte. 694 00:33:04,943 --> 00:33:08,736 comencé a coleccionar en la era Paleozoica. 695 00:33:08,737 --> 00:33:10,738 Vamos. Venir. 696 00:33:10,739 --> 00:33:12,070 ¿Hay más? 697 00:33:12,071 --> 00:33:14,742 Y si, Ése es un verdadero Rauschenberg. 698 00:33:14,743 --> 00:33:15,873 ¡Oh Dios mío! 699 00:33:15,874 --> 00:33:17,075 el era mi vecino en el pueblo. 700 00:33:17,076 --> 00:33:18,956 Guau. 701 00:33:18,957 --> 00:33:20,878 ¿Cuantos pasteles estas haciendo? 702 00:33:20,879 --> 00:33:24,042 Oh, 25, 30 o más. ¿Tienes algún lugar donde necesitas estar? 703 00:33:24,043 --> 00:33:25,793 ¿Esta noche? No. 704 00:33:25,794 --> 00:33:27,004 Bien, entonces pásame una espátula. 705 00:33:27,005 --> 00:33:31,799 Este es mi ritual navideño. Sin marido ni hijos, así que horneo. 706 00:33:31,800 --> 00:33:33,801 Solía enviar los pasteles por correo. a familiares, 707 00:33:33,802 --> 00:33:35,933 pero odio hacer cola en la oficina de correos, 708 00:33:35,934 --> 00:33:39,847 así que ahora solo les envío internet peras y horneo para mis vecinos, 709 00:33:39,848 --> 00:33:41,809 como tú. 710 00:33:41,810 --> 00:33:43,101 Dios mío. 711 00:33:43,102 --> 00:33:45,063 no en casa en la cocina, ¿verdad? 712 00:33:46,855 --> 00:33:48,816 Bueno, ¿cuál fue tu primera pista? 713 00:33:48,817 --> 00:33:50,988 Bueno, ahora es un buen momento como siempre para aprender algo. 714 00:33:50,989 --> 00:33:52,820 ¿Sabes cómo? ¿cremar mantequilla y azúcar? 715 00:33:52,821 --> 00:33:53,911 Eh... 716 00:33:53,912 --> 00:33:55,032 ¿Sabes? ¿Qué son la mantequilla y el azúcar? 717 00:33:55,033 --> 00:33:55,914 Sí. Bueno, bien. 718 00:33:55,915 --> 00:33:57,995 Ahí está tu mantequilla. Ahí está tu azúcar. 719 00:33:57,996 --> 00:33:59,917 Una taza para cada uno en el bol. 720 00:33:59,918 --> 00:34:00,829 vas a hazlos tú mismo. 721 00:34:00,830 --> 00:34:03,751 no lo sé si es tan buena idea. 722 00:34:03,752 --> 00:34:05,963 aparentemente tengo una reputacion por no cocinar. 723 00:34:05,964 --> 00:34:08,756 Las reputaciones son sólo historia. en forma de rumor. 724 00:34:08,757 --> 00:34:09,967 Puedes cambiarlo. 725 00:34:09,968 --> 00:34:11,879 Ponlos en el bol. Empecemos a hornear. 726 00:34:11,880 --> 00:34:12,971 Bueno. 727 00:34:24,103 --> 00:34:25,853 Nada mal. 728 00:34:25,854 --> 00:34:28,986 Mmm, un poco seco. 729 00:34:28,987 --> 00:34:30,988 Verdadero. 730 00:34:30,989 --> 00:34:34,992 Eso es porque no lo hice compartir mi secreto contigo... 731 00:34:34,993 --> 00:34:38,786 Un par de cucharadas lleno de miel. 732 00:34:38,787 --> 00:34:41,909 Ahora, si pudieras hacerlo sin volar la cocina. 733 00:34:41,910 --> 00:34:45,913 De todos modos, esto es de origen orgánico. Granja en el valle de Hudson. 734 00:34:45,914 --> 00:34:48,796 hace un mundo de diferencia. 735 00:34:48,797 --> 00:34:51,919 ¡Mmm! La miel tiene olor. 736 00:34:51,920 --> 00:34:55,052 Puedes guardarlo para el la próxima vez que hagas el pastel. 737 00:34:55,053 --> 00:34:57,054 Gracias. Sí. 738 00:34:57,055 --> 00:35:02,059 Vaya, esto ha sido muy parte sorprendente de mi día. 739 00:35:02,060 --> 00:35:05,062 El mío también. 740 00:35:27,085 --> 00:35:28,916 Recién salido del peral, 741 00:35:28,917 --> 00:35:32,840 un precioso alfiler de perdiz y conjunto de aretes de pera. 742 00:35:32,841 --> 00:35:34,962 Es Nochebuena y esto La oferta finaliza a medianoche. 743 00:35:34,963 --> 00:35:37,215 No dejes esta oportunidad pasarte de largo. 744 00:35:37,216 --> 00:35:39,177 Cuando el reloj marca las 12:00, 745 00:35:39,178 --> 00:35:41,970 será demasiado tarde. 746 00:35:54,112 --> 00:35:58,946 ♪ ...en un peral ♪ 747 00:35:58,947 --> 00:36:00,157 Señora, ¿se encuentra bien? 748 00:36:00,158 --> 00:36:02,160 todo el camino para pasar la Nochebuena. 749 00:36:04,122 --> 00:36:06,163 te rocié, y te desmayaste. 750 00:36:06,164 --> 00:36:10,209 Tenemos que dejar de reunirnos así. 751 00:36:13,091 --> 00:36:15,214 Guárdalo. Feliz navidad. 752 00:36:35,113 --> 00:36:37,236 Decisiones, decisiones. 753 00:36:38,987 --> 00:36:41,158 kate... ¿Qué estás haciendo aquí? 754 00:36:41,159 --> 00:36:44,912 Bueno, el diamante redondo. es tradicional, 755 00:36:44,913 --> 00:36:47,995 pero el corte cuadrado es impresionante. 756 00:36:47,996 --> 00:36:48,996 Está bien, Jack. 757 00:36:48,997 --> 00:36:50,167 He conocido a alguien. 758 00:36:50,168 --> 00:36:51,208 Obviamente. 759 00:36:51,209 --> 00:36:53,291 Esta es una manera tan pésima para que aprendas sobre esto. 760 00:36:53,292 --> 00:36:56,173 ¿Hay mejores maneras? 761 00:36:56,174 --> 00:36:57,925 ¿Cómo es ella? 762 00:36:57,926 --> 00:37:01,049 Genial, maravilloso, perfecto. 763 00:37:02,301 --> 00:37:04,011 ¿Ella hornea? 764 00:37:04,012 --> 00:37:06,103 No sé. 765 00:37:06,104 --> 00:37:07,055 Descubrir. 766 00:37:07,056 --> 00:37:09,226 Ya sabes, en caso tienes una emergencia para hornear, 767 00:37:09,227 --> 00:37:12,109 y luego quieres asegurarte Nancy te respalda. 768 00:37:12,110 --> 00:37:13,190 Bien. 769 00:37:14,943 --> 00:37:16,944 Espera, ¿cómo lo supiste? ¿Se llamaba Nancy? 770 00:37:16,945 --> 00:37:20,319 Bueno, tú, eh, acabas de decir Nancy es genial, maravillosa, perfecta. 771 00:37:25,364 --> 00:37:27,365 Me estás mirando, Jack. 772 00:37:27,366 --> 00:37:30,368 Estas siendo tan genial sobre esto. 773 00:37:30,369 --> 00:37:33,371 ¿Qué? ¿Quieres que vaya postal? 774 00:37:33,372 --> 00:37:35,583 No, sólo desearía que hubieras sido más Así cuando estábamos juntos. 775 00:37:35,584 --> 00:37:37,425 Ya sabes, menos obsesionado con casarse y más... 776 00:37:37,426 --> 00:37:39,587 ¿Perfecto? 777 00:37:39,588 --> 00:37:41,679 En el momento. 778 00:37:41,680 --> 00:37:43,641 Estoy muy en el momento. 779 00:37:43,642 --> 00:37:46,434 lo se, pero no en mi momento. 780 00:37:46,435 --> 00:37:48,386 Siempre estuvimos fuera de sincronía ya sabes. 781 00:37:48,387 --> 00:37:50,308 Cada vez que quería algo, no lo hiciste, 782 00:37:50,309 --> 00:37:52,690 y cuando lo quisiste, era todo lo que querías. 783 00:37:52,691 --> 00:37:56,484 Elige el redondo. No te equivocarás. 784 00:37:56,485 --> 00:37:58,357 Es hora de dejarlo ir. 785 00:38:05,404 --> 00:38:06,614 Guau. 786 00:38:21,470 --> 00:38:25,593 Oye, ¿puedo preguntar...? ¿Qué está haciendo? 787 00:38:25,594 --> 00:38:28,596 Cada año, él me construye. un copo de nieve hecho de luces, 788 00:38:28,597 --> 00:38:31,429 muy grande, copo de nieve muy brillante. 789 00:38:31,430 --> 00:38:33,431 Hombres. Totalmente. 790 00:38:33,432 --> 00:38:34,692 No es lo que quieres para Navidad. 791 00:38:34,693 --> 00:38:36,694 Ni siquiera cerca. 792 00:38:36,695 --> 00:38:38,486 ¿Cómo lo supiste? 793 00:38:38,487 --> 00:38:39,607 Déjà vu... 794 00:38:39,608 --> 00:38:41,489 Literalmente. 795 00:38:41,490 --> 00:38:42,700 Soy kate. 796 00:38:42,701 --> 00:38:43,532 Sotavento. 797 00:38:43,533 --> 00:38:45,443 te he visto alrededor del barrio. 798 00:38:45,444 --> 00:38:47,705 Claro, te he visto por ahí, también, creo. 799 00:38:47,706 --> 00:38:50,368 Oye, en algún lugar de este mundo, es la hora del cóctel. 800 00:38:50,369 --> 00:38:52,660 Voy a tomar una copa. ¿Quieres unirte a mí? 801 00:38:56,455 --> 00:38:57,756 Sí, sólo uno. 802 00:39:02,761 --> 00:39:07,556 ♪ ♪ 803 00:39:12,471 --> 00:39:14,472 ¡Oh, dame un poco! ¡Dame un poco! 804 00:39:17,646 --> 00:39:21,649 no me he divertido tanto en Nochebuena desde... 805 00:39:21,650 --> 00:39:23,481 ¡Creía en Papá Noel! 806 00:39:23,482 --> 00:39:24,612 ¡Vaya! 807 00:39:24,613 --> 00:39:27,615 ¡Oye, baja ese ruido! 808 00:39:35,624 --> 00:39:36,754 ¡Oh! 809 00:39:36,755 --> 00:39:38,416 ¡Papá! 810 00:39:38,417 --> 00:39:40,498 No abriste la puerta. 811 00:39:40,499 --> 00:39:43,421 Usé la llave que me diste. ¿Qué estás haciendo aquí? 812 00:39:43,422 --> 00:39:46,424 Estábamos preocupados. No apareciste a cenar. 813 00:39:46,425 --> 00:39:48,426 Debería irme. 814 00:39:48,427 --> 00:39:49,767 Encantado de conocerlo. 815 00:39:49,768 --> 00:39:51,469 Me gusta tu cabello. 816 00:39:51,470 --> 00:39:52,720 ¿Quién es ese? Larga historia. 817 00:39:52,721 --> 00:39:55,683 Lamento no haber llamado. El día se me escapó. 818 00:39:55,684 --> 00:39:58,567 Ah, está bien. Tenemos una sorpresa para ti. 819 00:40:01,520 --> 00:40:02,650 Esto son millas. 820 00:40:02,651 --> 00:40:03,691 Hola kati. 821 00:40:03,692 --> 00:40:06,485 Hola. 822 00:40:13,832 --> 00:40:15,704 ¿Rosquilla? 823 00:40:20,839 --> 00:40:22,920 Lamento que tuvieras que verme en esa condición. 824 00:40:22,921 --> 00:40:25,803 No, no, no debería haber dejado Ellos me convencen para que venga. 825 00:40:25,804 --> 00:40:27,925 Quiero decir, normalmente no bailar alrededor de mi apartamento 826 00:40:27,926 --> 00:40:30,678 con otras mujeres quienes son básicamente extraños. 827 00:40:30,679 --> 00:40:32,810 No, creo que la gente debería bailar su apartamento al menos una vez al mes, 828 00:40:32,811 --> 00:40:33,931 especialmente con extraños. 829 00:40:33,932 --> 00:40:35,813 Y eso no fue una invitación espeluznante. 830 00:40:35,814 --> 00:40:36,854 Entiendo. 831 00:40:36,855 --> 00:40:39,767 ¿Todavía tienes ganas de hacer algo? Mmm, sí. 832 00:40:39,768 --> 00:40:44,653 Si la alternativa es mirar a papá y Sally limpia mi apartamento, me encantaría. 833 00:40:45,694 --> 00:40:46,824 "Parkitecto". sí. 834 00:40:46,825 --> 00:40:47,865 ¿Qué es un "Parkitect"? 835 00:40:47,866 --> 00:40:48,946 Diseño parques. 836 00:40:48,947 --> 00:40:50,618 Sal de la ciudad. 837 00:40:50,619 --> 00:40:51,619 Lo digo en serio. 838 00:40:51,620 --> 00:40:52,870 ¿Alguno en el que haya estado? 839 00:40:52,871 --> 00:40:54,872 Prospect Park. 840 00:40:54,873 --> 00:40:57,875 ¿Tú diseñaste eso? Eh, no. 841 00:40:57,876 --> 00:41:01,879 Pero hice bien una pequeña sección. al lado del jardín botánico. 842 00:41:05,634 --> 00:41:06,964 ¿Puedo preguntarte algo? 843 00:41:06,965 --> 00:41:09,717 he estado Qué perra contigo. 844 00:41:09,718 --> 00:41:10,758 No, no lo has hecho. 845 00:41:10,759 --> 00:41:12,680 Créeme, lo he hecho. 846 00:41:12,681 --> 00:41:16,013 ¿Por qué querrías gastar? ¿Nochebuena conmigo? 847 00:41:16,014 --> 00:41:17,805 Dame tu mano. 848 00:41:17,806 --> 00:41:19,647 ¿Qué? 849 00:41:19,648 --> 00:41:21,809 No voy a hacer nada raro. Dame tu mano. 850 00:41:25,814 --> 00:41:27,735 ¿Ves esta línea? 851 00:41:27,736 --> 00:41:29,657 Esta es la línea de tu corazón. 852 00:41:29,658 --> 00:41:31,659 Es una línea muy bonita. 853 00:41:31,660 --> 00:41:32,990 Esto significa tienes buen corazón. 854 00:41:32,991 --> 00:41:35,994 En realidad, esta es la línea de mi corazón. 855 00:41:37,035 --> 00:41:38,706 Lo sabía. 856 00:41:38,707 --> 00:41:39,997 solo lo estaba mirando desde arriba hacia abajo. 857 00:41:39,998 --> 00:41:41,919 Realmente no podría decirlo. 858 00:41:41,920 --> 00:41:44,753 Todavía pienso tienes buen corazón. 859 00:41:46,755 --> 00:41:50,718 Necesito decirte algo y te quiero Déjame terminar antes de que digas algo. 860 00:41:50,719 --> 00:41:51,799 Está bien. Está bien. 861 00:41:51,800 --> 00:41:52,930 Entonces está este tipo... Genial. 862 00:41:52,931 --> 00:41:54,892 ¡Déjame terminar! Bueno. 863 00:41:54,893 --> 00:41:57,935 Su nombre es Jack, y somos Estuvimos juntos durante dos años. 864 00:41:57,936 --> 00:42:01,769 Pensé que todo era genial, pero no fue así. 865 00:42:01,770 --> 00:42:02,980 Yo no lo estaba. 866 00:42:02,981 --> 00:42:06,774 Hay cosas que podría haber cambiado para hacerlo bien. 867 00:42:06,775 --> 00:42:10,778 De todos modos, hoy descubrí que él es casarse con esta chica llamada Nancy. 868 00:42:10,779 --> 00:42:14,702 Hay cosas que yo podría haberlo hecho diferente. 869 00:42:14,703 --> 00:42:15,914 Excepto uno. 870 00:42:17,035 --> 00:42:18,956 Tú no eres Nancy. 871 00:42:18,957 --> 00:42:20,958 Podrías haber cambiado todo en la relación 872 00:42:20,959 --> 00:42:24,081 excepto los más cosa importante... 873 00:42:24,082 --> 00:42:25,963 Destino. 874 00:42:25,964 --> 00:42:28,006 Si estuvieras destinado a ser juntos lo estarías. 875 00:42:30,048 --> 00:42:32,721 Mmm. 876 00:42:33,932 --> 00:42:35,092 Mmm. 877 00:42:35,093 --> 00:42:37,094 eres diferente que cuando nos conocimos por primera vez. 878 00:42:37,095 --> 00:42:39,807 ¿Desde hace media hora? ¿Me veo mejor? 879 00:42:39,808 --> 00:42:40,978 Definitivamente. 880 00:42:40,979 --> 00:42:43,771 Escuché que este es un buen lugar. ¿Quieres comer algo aquí? 881 00:42:43,772 --> 00:42:46,103 Uh, no tengo tanta hambre, pero me vendría bien un trago. 882 00:42:46,104 --> 00:42:49,026 Ah, eso es correcto. Me olvidé. Ya comiste. 883 00:42:49,027 --> 00:42:51,989 Sí, se suponía que no debías ver eso. Está bien. 884 00:42:51,990 --> 00:42:53,821 me gusta una mujer que es un buen comensal. 885 00:42:53,822 --> 00:42:55,953 Sí, yo también. Me gusta un hombre que come queso. 886 00:42:55,954 --> 00:42:57,325 ¿Eh? 887 00:43:00,118 --> 00:43:05,002 ♪ ...y una perdiz en un peral ♪ 888 00:43:05,003 --> 00:43:07,966 Sabes algo, ¿no? 889 00:43:11,760 --> 00:43:12,841 Discúlpe un momento. 890 00:43:19,808 --> 00:43:23,140 Disculpe. Disculpe. 891 00:43:23,141 --> 00:43:25,062 ¡Vaya! Hola. 892 00:43:25,063 --> 00:43:27,024 Lo sabes, ¿no? 893 00:43:27,025 --> 00:43:27,936 ¿Sabes qué? 894 00:43:27,937 --> 00:43:29,897 ¿Sabes por qué? Esta noche se sigue repitiendo. 895 00:43:29,898 --> 00:43:31,779 En realidad, no lo hago. 896 00:43:31,780 --> 00:43:32,860 ¿Lo es? 897 00:43:32,861 --> 00:43:34,111 por favor dime Tú no eres Phyllis. 898 00:43:34,112 --> 00:43:35,864 ¡No! 899 00:43:37,906 --> 00:43:42,080 ¡No lo entiendes! ¡No tengo idea de cómo terminar esta noche! 900 00:43:46,124 --> 00:43:48,797 ¡Esperar! ¡Eso no es lo que quiero decir! 901 00:43:52,010 --> 00:43:53,131 ¡Millas! 902 00:43:55,924 --> 00:43:58,966 ¡Millas! ¡Eso no salió bien! 903 00:44:04,893 --> 00:44:05,973 ¿Estás bien? 904 00:44:05,974 --> 00:44:06,935 No precisamente. 905 00:44:06,936 --> 00:44:10,818 lo siento por todo el asunto de la avería. 906 00:44:10,819 --> 00:44:12,940 Ah, sucede. 907 00:44:12,941 --> 00:44:14,942 ¿Puedo invitarte a una copa? 908 00:44:14,943 --> 00:44:17,945 Ya sabes, hasta que aparece Phyllis. 909 00:44:17,946 --> 00:44:19,037 Bueno. 910 00:44:24,082 --> 00:44:28,836 Vamos. Vamos. 911 00:44:28,837 --> 00:44:31,840 Vamos. 912 00:44:35,173 --> 00:44:36,924 Recién salido del peral, 913 00:44:36,925 --> 00:44:40,097 un precioso alfiler de perdiz y conjunto de aretes de pera. 914 00:44:40,098 --> 00:44:41,929 Es Nochebuena, 915 00:44:41,930 --> 00:44:43,931 Y esta oferta finaliza a medianoche. 916 00:44:43,932 --> 00:44:44,932 No dejes esta oportunidad pasarte de largo. 917 00:44:44,933 --> 00:44:47,184 Cuando el reloj marca las 12:00, 918 00:44:47,185 --> 00:44:49,107 será demasiado tarde. 919 00:44:59,908 --> 00:45:04,992 ♪ ...en un peral ♪ 920 00:45:08,997 --> 00:45:10,879 Guárdalo. Feliz navidad. 921 00:45:12,881 --> 00:45:14,962 Oye, nunca pregunté, ¿cual es tu nombre? 922 00:45:14,963 --> 00:45:15,834 Jim. 923 00:45:15,835 --> 00:45:18,215 gracias por siempre estar ahí para mí, Jim. 924 00:45:18,216 --> 00:45:19,968 Sí. 925 00:45:29,978 --> 00:45:31,900 Hola, Lee. 926 00:45:33,021 --> 00:45:34,111 ¿Quién era ese? 927 00:45:34,112 --> 00:45:36,984 No sé. 928 00:45:36,985 --> 00:45:39,156 Hora del copo de nieve. 929 00:45:42,160 --> 00:45:43,911 Hola. 930 00:45:43,912 --> 00:45:44,992 Hola. 931 00:45:44,993 --> 00:45:46,914 ¿Esta es Kate? Sí. 932 00:45:46,915 --> 00:45:48,996 Pensé que estarías en el trabajo. Esto son millas. 933 00:45:48,997 --> 00:45:51,999 Lo sé. Quiero decir, eso pensé. 934 00:45:52,000 --> 00:45:54,251 Bueno, está bien. Bueno, tengo tu mensaje sobre la reunión en casa de Nick. 935 00:45:54,252 --> 00:45:57,254 Tengo otra idea para esta noche. Espero que estés dispuesto a ello. 936 00:45:57,255 --> 00:46:00,087 Claro, ¿qué es? 937 00:46:00,088 --> 00:46:02,089 Eso es triste. 938 00:46:02,090 --> 00:46:03,180 Oh. 939 00:46:03,181 --> 00:46:05,933 No. No. 940 00:46:05,934 --> 00:46:07,014 ¿Qué tal este? 941 00:46:07,015 --> 00:46:08,305 Eh, muerto. 942 00:46:08,306 --> 00:46:10,148 Es perfecto. 943 00:46:11,309 --> 00:46:13,150 ¡Mira la luz! 944 00:46:18,947 --> 00:46:20,027 Lo tengo. 945 00:46:20,028 --> 00:46:22,029 ¡Tienes que tener cuidado! 946 00:46:22,030 --> 00:46:23,200 Es una pena. 947 00:46:23,201 --> 00:46:27,034 Dijeron que lo arreglarían mañana. Subamos las escaleras. 948 00:46:27,035 --> 00:46:29,166 Bueno. 949 00:46:29,167 --> 00:46:31,959 ¿Quieres que te ayude? No. 950 00:46:31,960 --> 00:46:33,210 ¿Hasta ahí arriba? 951 00:46:33,211 --> 00:46:34,291 Sigue adelante. Bueno. 952 00:46:34,292 --> 00:46:36,083 Vamos. Está bien. 953 00:46:38,046 --> 00:46:39,086 ¡Vaya! ¿Estás bien? 954 00:46:39,087 --> 00:46:40,178 Sí, estoy bien. Estoy bien. 955 00:46:49,017 --> 00:46:53,140 Vaya, esto es mucha Navidad. ¿Es una bola de nieve marrón? 956 00:46:53,141 --> 00:46:55,312 No vamos a poner esto en el árbol. Lo hice en tercer grado. 957 00:46:55,313 --> 00:46:56,984 Ah, tienes que hacerlo. Es terrible. 958 00:46:56,985 --> 00:46:59,197 Vamos. No, esto no va a suceder. 959 00:47:04,112 --> 00:47:05,573 Ya vuelvo. 960 00:47:15,293 --> 00:47:19,126 ¿Qué quieres hacer? ¿Con Frosty, el aterrador muñeco de nieve? 961 00:47:19,127 --> 00:47:20,257 ¡Oh, me encanta ese! 962 00:47:20,258 --> 00:47:22,219 ¿pondrás eso? en el frente? 963 00:47:22,220 --> 00:47:23,171 Sí. 964 00:47:23,172 --> 00:47:25,342 Muchas gracias por ayudar, por cierto. 965 00:47:25,343 --> 00:47:27,264 Esto es muy divertido. Sé que fue en el último minuto, 966 00:47:27,265 --> 00:47:31,018 pero realmente quería que todo ser muy festivo para Navidad. 967 00:47:31,019 --> 00:47:33,350 Ah, bueno, misión cumplida. 968 00:47:33,351 --> 00:47:36,063 aqui hay un poco de pastel y sidra de manzana. 969 00:47:36,064 --> 00:47:39,067 ¿Claveteado? Especiado. 970 00:47:42,110 --> 00:47:44,111 Ay dios mío. ¿Es malo? 971 00:47:44,112 --> 00:47:45,282 Fantástico. 972 00:47:45,283 --> 00:47:47,324 Bien. 973 00:47:47,325 --> 00:47:49,157 Salud. 974 00:47:58,126 --> 00:48:01,128 Cariño, están aquí. 975 00:48:01,129 --> 00:48:04,131 ¡Oh, es hermoso! ¡Usaste la China de mi mamá! 976 00:48:04,132 --> 00:48:07,134 Pensé que podría hacerte sentir un un poco más como si ella estuviera aquí esta noche. 977 00:48:07,135 --> 00:48:08,215 Gracias. 978 00:48:08,216 --> 00:48:10,217 Sall, ¿has visto? el cuchillo de trinchar? 979 00:48:10,218 --> 00:48:13,220 Oh, entonces te llevarás a Kate. a la misa de medianoche? 980 00:48:13,221 --> 00:48:15,222 Ah, no lo sé. ¿Quieres ir? 981 00:48:15,223 --> 00:48:17,224 no lo sé si es tan buena idea. 982 00:48:17,225 --> 00:48:18,435 Ah, todo cosa religiosa? 983 00:48:18,436 --> 00:48:20,357 No, es más la cosa de medianoche. 984 00:48:20,358 --> 00:48:24,151 he estado luchando para pasar de las 12:00. 985 00:48:24,152 --> 00:48:25,402 Está bien, bueno, Te diré una cosa, abuela. 986 00:48:25,403 --> 00:48:27,324 Podemos intentarlo, y si te desvaneces, 987 00:48:27,325 --> 00:48:30,077 Me aseguraré de que llegues a casa antes de la visita de Santa. 988 00:48:30,078 --> 00:48:32,289 no tienes idea que bien suena eso. 989 00:48:32,290 --> 00:48:35,292 Aquí está... ¡La bestia navideña! 990 00:48:35,293 --> 00:48:37,414 Probablemente debería haberlo hecho les dije chicos, 991 00:48:37,415 --> 00:48:39,456 pero soy vegetariano. 992 00:48:39,457 --> 00:48:41,168 Es broma, es broma. 993 00:48:42,300 --> 00:48:45,212 Cariño, ¿vas a tallar? 994 00:48:45,213 --> 00:48:47,424 Ah, ustedes dos amarnos de verdad. 995 00:48:47,425 --> 00:48:50,177 Es gracioso decir eso. Por supuesto que sí. 996 00:48:50,178 --> 00:48:51,679 Me alegro. 997 00:49:01,479 --> 00:49:03,190 Ahí tienes. 998 00:49:03,191 --> 00:49:06,483 Ah, gracias. Sí. 999 00:49:10,368 --> 00:49:12,200 Guau. 1000 00:49:15,493 --> 00:49:17,374 ¿Qué ocurre? 1001 00:49:17,375 --> 00:49:19,206 Ese es mi vecino. 1002 00:49:19,207 --> 00:49:21,378 ¿Entonces? Está tan sola. 1003 00:49:21,379 --> 00:49:23,460 No quiero que ese sea yo... 1004 00:49:23,461 --> 00:49:25,382 Solo en Nochebuena. 1005 00:49:25,383 --> 00:49:27,255 No estás solo esta noche. 1006 00:49:31,349 --> 00:49:33,220 Disculpe, ¿te importa? si nos sentamos aquí? 1007 00:49:33,221 --> 00:49:34,352 Ah, por supuesto que no. 1008 00:49:38,396 --> 00:49:39,396 Hola. 1009 00:49:39,397 --> 00:49:40,437 Ah, hola. 1010 00:49:40,438 --> 00:49:42,229 ¿Cómo te fue la repostería hoy? 1011 00:49:42,230 --> 00:49:44,231 Genial, gracias. 1012 00:49:44,232 --> 00:49:46,363 Bien. 1013 00:49:46,364 --> 00:49:49,367 ♪ ♪ 1014 00:49:54,242 --> 00:49:56,323 ♪ alegría para el mundo ♪ 1015 00:49:56,324 --> 00:49:58,325 ♪ el señor ha venido ♪ 1016 00:49:58,326 --> 00:50:03,330 ♪ que la tierra reciba a su rey ♪ 1017 00:50:03,331 --> 00:50:05,422 ♪ deja que cada corazón ♪ 1018 00:50:05,423 --> 00:50:08,295 ♪prepárale la habitación ♪ 1019 00:50:08,296 --> 00:50:13,180 ♪ y el cielo y la naturaleza cantan, y el cielo y la naturaleza cantan ♪ 1020 00:50:13,181 --> 00:50:17,515 ♪ y el cielo y la naturaleza cantan ♪ 1021 00:50:31,199 --> 00:50:34,821 ♪ ...en un peral ♪ 1022 00:50:34,822 --> 00:50:36,954 te rocié, y te desmayaste. 1023 00:50:39,787 --> 00:50:42,290 Tienes que estar bromeando. 1024 00:50:46,043 --> 00:50:49,376 Señorita, si necesita ayuda, podemos llamar al 911. 1025 00:50:49,377 --> 00:50:51,088 Estoy bien. 1026 00:50:51,089 --> 00:50:52,929 Entonces tendrás que levantarte. 1027 00:50:52,930 --> 00:50:54,010 Dale aquí un minuto. 1028 00:50:54,011 --> 00:50:55,433 ¿Por qué? Gracias, Jim. 1029 00:50:58,096 --> 00:50:59,436 De nada. 1030 00:50:59,437 --> 00:51:00,517 Ha tenido 20 minutos. 1031 00:51:00,518 --> 00:51:03,059 Si ella está enferma, podemos llamar a alguien. 1032 00:51:03,060 --> 00:51:05,102 Está bien, lo entiendo. 1033 00:51:05,103 --> 00:51:08,945 Haga espacio para los compradores. "Sácala del camino". 1034 00:51:08,946 --> 00:51:11,448 No soy relevante. No soy importante. 1035 00:51:11,449 --> 00:51:15,452 Ah, ahí, ahí. No puede ser tan malo. 1036 00:51:17,325 --> 00:51:19,075 ¿alguna vez has estado en un estacionamiento 1037 00:51:19,076 --> 00:51:21,958 y sigue dando vueltas y alrededor y alrededor 1038 00:51:21,959 --> 00:51:23,960 y no encuentras la salida? 1039 00:51:23,961 --> 00:51:27,415 Esa es mi vida. Mi vida es un estacionamiento. 1040 00:51:28,966 --> 00:51:31,048 Tengo una idea. 1041 00:51:43,981 --> 00:51:47,023 no hay nada una taza de cacao no puede solucionarlo. 1042 00:51:47,024 --> 00:51:48,565 Oh, ¿con malvaviscos? Puedes apostar. Aquí. 1043 00:51:48,566 --> 00:51:50,567 Gracias. 1044 00:51:50,568 --> 00:51:53,109 yo solía ir a México cada año. 1045 00:51:53,110 --> 00:51:54,991 Ahora solo vengo aquí. 1046 00:51:54,992 --> 00:51:56,153 Aquí siempre es verano. 1047 00:51:56,154 --> 00:51:58,495 Sí, se siente así. 1048 00:51:58,496 --> 00:52:01,037 ¿Qué harías tú, Jim? 1049 00:52:01,038 --> 00:52:06,373 Bueno, primero probablemente Ve a que me examinen la cabeza. 1050 00:52:06,374 --> 00:52:10,377 eso ya lo hice, como hace cuatro días. 1051 00:52:10,378 --> 00:52:14,050 Oh, Kate, soy vieja. 1052 00:52:14,051 --> 00:52:16,513 tengo una vida de momentos maravillosos, 1053 00:52:16,514 --> 00:52:18,515 algunos llenos de arrepentimiento. 1054 00:52:18,516 --> 00:52:20,517 hay momentos Me arriesgué demasiado, 1055 00:52:20,518 --> 00:52:23,520 y no lo suficiente. 1056 00:52:23,521 --> 00:52:27,394 ¿Qué haría yo? 1057 00:52:27,395 --> 00:52:29,396 Cualquier cosa. 1058 00:52:33,401 --> 00:52:34,482 Mmm... 1059 00:52:40,538 --> 00:52:41,618 Aquí tiene, señora. 1060 00:52:41,619 --> 00:52:43,159 Feliz navidad. ¡Ah, gracias! 1061 00:52:43,160 --> 00:52:44,160 ♪ Es tiempo de Navidad ♪ 1062 00:52:44,161 --> 00:52:47,204 ♪ espera, espera ♪ 1063 00:52:47,205 --> 00:52:49,546 ♪ espera, espera-oh-oh-oh ♪ 1064 00:52:49,547 --> 00:52:52,419 Hola oficial. Muchas gracias. 1065 00:52:52,420 --> 00:52:54,421 Feliz navidad. 1066 00:52:54,422 --> 00:52:56,172 ♪ Es tiempo de Navidad ♪ 1067 00:53:00,097 --> 00:53:01,468 (Jadeos 1068 00:53:03,601 --> 00:53:10,567 ♪ Es tiempo de Navidad ♪ 1069 00:53:10,568 --> 00:53:15,652 Cristal del 69 para señorita. 1070 00:53:15,653 --> 00:53:18,575 ♪ Es tiempo de Navidad ♪ 1071 00:53:18,576 --> 00:53:20,116 Gracias. 1072 00:53:20,117 --> 00:53:21,448 ♪ Espera, espera ♪ 1073 00:53:21,449 --> 00:53:24,241 ♪ espera, espera-oh-oh-oh ♪ 1074 00:53:24,242 --> 00:53:26,082 Listo. ¿Te gusta? 1075 00:53:26,083 --> 00:53:28,495 Guau. 1076 00:53:28,496 --> 00:53:31,628 ♪ Es tiempo de Navidad ♪ 1077 00:53:31,629 --> 00:53:33,250 ¿Alguna vez hiciste esto antes? 1078 00:53:33,251 --> 00:53:37,594 Cuando era niño, Me gustó el reno verde. 1079 00:53:37,595 --> 00:53:39,256 ¿Eso es un reno? 1080 00:53:39,257 --> 00:53:40,597 Oh. 1081 00:53:40,598 --> 00:53:42,469 ♪ Es tiempo de Navidad ♪ 1082 00:53:42,470 --> 00:53:44,601 ¿Por qué me miras? 1083 00:53:44,602 --> 00:53:47,644 ¿Mirando fijamente? yo ni siquiera saber dónde buscar. 1084 00:53:47,645 --> 00:53:50,607 Es como si tu interior estuviera marcando su territorio en tu cuerpo. 1085 00:53:50,608 --> 00:53:51,688 No es gran cosa. 1086 00:53:51,689 --> 00:53:54,271 ¿Te has conocido a ti mismo? Es grande. 1087 00:53:54,272 --> 00:53:55,272 Bien, volvamos a Lee. 1088 00:53:55,273 --> 00:53:57,654 Lee, has estado con tu chico durante tres años, 1089 00:53:57,655 --> 00:53:59,616 y el es solo ¿Te dieron copos de nieve? 1090 00:53:59,617 --> 00:54:02,529 Bueno, no me malinterpretes, fue muy dulce el primer año, 1091 00:54:02,530 --> 00:54:03,620 incluso el segundo. 1092 00:54:03,621 --> 00:54:05,662 Déjalo. 1093 00:54:05,663 --> 00:54:07,123 Sólo digo. 1094 00:54:08,125 --> 00:54:09,666 ustedes chicas no lo saben que bien lo tienes. 1095 00:54:09,667 --> 00:54:11,668 Oh, sí, mi vida amorosa. es fabuloso. 1096 00:54:11,669 --> 00:54:15,632 Hablas de Jack y de rompiendo después de dos años. 1097 00:54:15,633 --> 00:54:17,294 Y hablas de que dificil es 1098 00:54:17,295 --> 00:54:19,676 tener un chico por tres años quien cuelga luces. 1099 00:54:19,677 --> 00:54:22,299 Sólo quiero los años del árbol. 1100 00:54:22,300 --> 00:54:24,551 O tres meses. 1101 00:54:24,552 --> 00:54:26,723 Sólo digo. 1102 00:54:26,724 --> 00:54:28,685 ¡Ta-da! 1103 00:54:28,686 --> 00:54:30,687 ¡Santa caballa! ¡Vaya! 1104 00:54:30,688 --> 00:54:31,688 donde aprendiste ¿Cómo hacer eso? 1105 00:54:31,689 --> 00:54:33,650 YouTube. 1106 00:54:33,651 --> 00:54:35,692 ¡Guau! Aquí, para ti. 1107 00:54:35,693 --> 00:54:37,273 Porque te quiero. 1108 00:54:37,274 --> 00:54:38,526 Gracias. 1109 00:54:49,537 --> 00:54:54,671 ♪ ...en un peral ♪ 1110 00:55:02,720 --> 00:55:05,181 ¿Necesitas ayuda? 1111 00:55:05,182 --> 00:55:07,183 Eh... 1112 00:55:07,184 --> 00:55:08,224 Sí. 1113 00:55:08,225 --> 00:55:09,766 Aquí. Sostén mi bolso. 1114 00:55:09,767 --> 00:55:11,598 Yo me quedo con eso. 1115 00:55:11,599 --> 00:55:13,189 Ve por ahí. Bien, espera. 1116 00:55:13,190 --> 00:55:14,601 yo iré... Espera. 1117 00:55:14,602 --> 00:55:15,692 Está bien, me hundo. 1118 00:55:15,693 --> 00:55:16,733 Me hundo. 1119 00:55:16,734 --> 00:55:17,734 Tú pasa. Bueno. 1120 00:55:17,735 --> 00:55:19,566 Ve para allá. ¡Oh! 1121 00:55:19,567 --> 00:55:21,358 Ha sido una pesadilla. 1122 00:55:21,359 --> 00:55:22,699 ¡Esperar! No sé qué pasó. 1123 00:55:22,700 --> 00:55:23,740 ¡Estás enredado! 1124 00:55:25,363 --> 00:55:26,573 Ahí vamos. 1125 00:55:26,574 --> 00:55:27,744 Aquí. 1126 00:55:27,745 --> 00:55:29,325 Ahí estás. 1127 00:55:29,326 --> 00:55:31,207 Muchas gracias. Sí. 1128 00:55:31,208 --> 00:55:33,289 ¿Tienes algunos ¿Puedo usar luces adicionales? 1129 00:55:33,290 --> 00:55:35,662 Absolutamente. 1130 00:55:35,663 --> 00:55:37,374 Ahí tienes. 1131 00:55:37,375 --> 00:55:39,335 Ah, gracias. Vaya. Gracias. 1132 00:55:39,336 --> 00:55:42,589 Feliz navidad. Feliz navidad. 1133 00:55:42,590 --> 00:55:44,381 ¡Ah! 1134 00:55:51,599 --> 00:55:52,729 Hola millas. 1135 00:55:52,730 --> 00:55:54,270 Hola, hola. 1136 00:55:54,271 --> 00:55:55,682 ¿Cómo supiste que era yo? 1137 00:55:55,683 --> 00:55:57,313 Suposición afortunada. 1138 00:55:57,314 --> 00:55:59,315 Recibí tu correo electrónico sobre Nick. 1139 00:55:59,316 --> 00:56:00,777 Olvídate de Nick. 1140 00:56:00,778 --> 00:56:03,359 ¿Adónde te gustaría ir? 1141 00:56:17,665 --> 00:56:19,706 Oye, estoy buscando por millas Dufine. 1142 00:56:19,707 --> 00:56:20,707 Hola, entrenador. 1143 00:56:20,708 --> 00:56:22,800 ¿Yo? Hay una chica aquí que quiere verte. 1144 00:56:25,342 --> 00:56:26,423 Polluelo. 1145 00:56:26,424 --> 00:56:28,304 Katie, ¿verdad? 1146 00:56:28,305 --> 00:56:30,346 Claro, sí, Katie... O Kate. 1147 00:56:30,347 --> 00:56:31,428 Ah. 1148 00:56:31,429 --> 00:56:32,769 ¿Entrenas a estos niños? 1149 00:56:32,770 --> 00:56:33,770 Sí, todas las semanas. 1150 00:56:33,771 --> 00:56:35,271 Qué lindo. 1151 00:56:35,272 --> 00:56:37,434 Eres un buen chico. 1152 00:56:37,435 --> 00:56:40,777 Bueno. De verdad, soy un chico Necesita urgentemente una ducha. 1153 00:56:40,778 --> 00:56:43,780 Um, eso es lo peor. cafetería en Manhattan, 1154 00:56:43,781 --> 00:56:45,361 pero tienen el mejor café. 1155 00:56:45,362 --> 00:56:47,694 Toma una taza, iré a cambiarme. Te veré aquí mismo. 1156 00:56:47,695 --> 00:56:48,785 Bueno. ¿Bueno? 1157 00:56:48,786 --> 00:56:49,786 tengo un buen presentimiento sobre esto. 1158 00:56:49,787 --> 00:56:50,658 ¿Acerca de? 1159 00:56:50,659 --> 00:56:52,789 Nuestra cita. Hasta ahora va genial. 1160 00:56:52,790 --> 00:56:54,291 Sí. Bueno. 1161 00:56:55,833 --> 00:56:57,293 Cuidarse. 1162 00:56:57,294 --> 00:56:59,295 Está bien, lo haré. 1163 00:56:59,296 --> 00:57:00,628 Ah, ¿qué puedo conseguirte? 1164 00:57:07,675 --> 00:57:09,886 Ey. Ese es Miguel. 1165 00:57:09,887 --> 00:57:12,889 Él es nuestro capitán. pero se fue esta mañana. 1166 00:57:12,890 --> 00:57:14,761 ¿Atornillado? ¿De donde? 1167 00:57:14,762 --> 00:57:16,893 Del hogar de grupo. Es donde vivimos todos. 1168 00:57:16,894 --> 00:57:18,895 Sabes, entre hogares de acogida. 1169 00:57:18,896 --> 00:57:22,438 Sí, fue duro para Michael, Navidad y todo. 1170 00:57:22,439 --> 00:57:23,820 ¿Y miles es tu entrenador? 1171 00:57:23,821 --> 00:57:25,692 Entrenador, a veces cocinero, en algún momento tutor. 1172 00:57:25,693 --> 00:57:27,824 Hombre de muchos talentos, hombre de misterio. 1173 00:57:27,825 --> 00:57:28,865 Aparentemente. 1174 00:57:28,866 --> 00:57:30,827 ¿Entonces estás con él ahora? Para esta noche. 1175 00:57:30,828 --> 00:57:32,448 Eso es genial. 1176 00:57:32,449 --> 00:57:35,492 Para que lo sepas, si Si le haces daño, te mataremos. 1177 00:57:36,704 --> 00:57:38,876 Bueno. Entiendo. 1178 00:57:40,417 --> 00:57:41,878 Gracias por encontrarme aquí. 1179 00:57:41,879 --> 00:57:43,500 Me alegro de haberlo hecho. 1180 00:57:43,501 --> 00:57:46,503 Sí, hubiera sido difícil para estos tipos. no tener algo en Nochebuena. 1181 00:57:46,504 --> 00:57:48,715 ¿Por qué no lo hiciste? decir algo antes? 1182 00:57:48,716 --> 00:57:51,798 Quiero decir, cuando envié eso correo electrónico sobre Nick. 1183 00:57:51,799 --> 00:57:54,350 Son mucho más importantes que una cita. 1184 00:57:54,351 --> 00:57:55,512 Eso no es lo que piensa Sally. 1185 00:57:55,513 --> 00:57:58,515 ¿Salida? Sí, dijo que eres la mejor chica de todos los tiempos. 1186 00:57:58,516 --> 00:57:59,686 ¿Ella dijo eso? 1187 00:57:59,687 --> 00:58:02,519 Ella también dijo que te llamara. Katie, dijo que te vuelve loca. 1188 00:58:02,520 --> 00:58:04,901 Ella es un pato extraño. Sí, pero un buen huevo. 1189 00:58:04,902 --> 00:58:07,483 ¿Estás listo? Ella también me dio tu talla. 1190 00:58:07,484 --> 00:58:08,525 ¿Qué? 1191 00:58:08,526 --> 00:58:10,777 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 1192 00:58:10,778 --> 00:58:12,529 Ha pasado mucho tiempo. 1193 00:58:15,823 --> 00:58:17,413 Muy bien, La ayuda está en camino. 1194 00:58:17,414 --> 00:58:18,745 No bajes todavía. 1195 00:58:18,746 --> 00:58:19,916 Oh. ¿Estás bien? 1196 00:58:19,917 --> 00:58:20,917 Respiración. Eso es todo. 1197 00:58:20,918 --> 00:58:22,458 Bonito y fácil. 1198 00:58:22,459 --> 00:58:23,790 ¡Oh! ¡Vaya! 1199 00:58:23,791 --> 00:58:24,881 Te entendí. 1200 00:58:24,882 --> 00:58:25,882 Lo siento. 1201 00:58:25,883 --> 00:58:26,883 ¿Estás bien? Sí. 1202 00:58:27,925 --> 00:58:29,465 Está bien. Oh. 1203 00:58:29,466 --> 00:58:30,927 Probemos esto. Bueno. 1204 00:58:30,928 --> 00:58:33,469 Sí, mira, lo tienes. Bonito y fácil. 1205 00:58:33,470 --> 00:58:34,931 Déjame ponerme frente a ti. Está bien. 1206 00:58:34,932 --> 00:58:36,843 ¿Cómo es eso? Mejor. Mejor. 1207 00:58:36,844 --> 00:58:39,896 tu solo Quiero ir de borde a borde. 1208 00:58:39,897 --> 00:58:42,559 Sólo de ida y vuelta. Ahí tienes. 1209 00:58:42,560 --> 00:58:45,772 De ida y vuelta en tus bordes. Es bonito. 1210 00:58:45,773 --> 00:58:47,855 Arriesgarse. Prueba algo nuevo. 1211 00:58:49,907 --> 00:58:51,739 ¡Vaya! 1212 00:59:04,421 --> 00:59:06,583 ¡Ja! 1213 00:59:06,584 --> 00:59:08,585 Ella te atrapó bien, entrenador. 1214 00:59:09,967 --> 00:59:11,547 Pensé que habías dicho no podías patinar. 1215 00:59:11,548 --> 00:59:13,509 acabo de decir ha pasado mucho tiempo. 1216 00:59:13,510 --> 00:59:18,434 Estás mirando las tres ciudades. campeón juvenil de 1997, 1217 00:59:18,435 --> 00:59:20,477 y eso se sintió genial. ¡Oh! 1218 00:59:23,851 --> 00:59:24,941 Hola. 1219 00:59:24,942 --> 00:59:27,604 Hola. 1220 00:59:27,605 --> 00:59:28,945 Vamos, chico del hockey. 1221 00:59:28,946 --> 00:59:31,818 Está bien. Veamos tus movimientos. 1222 00:59:31,819 --> 00:59:33,950 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 1223 00:59:33,951 --> 00:59:36,532 ¡Estoy retrocediendo! 1224 00:59:38,906 --> 00:59:40,036 Lindo. 1225 00:59:40,037 --> 00:59:41,537 Impresionante. 1226 00:59:41,538 --> 00:59:44,001 vas a conseguir vencido por una chica! 1227 00:59:50,507 --> 00:59:51,468 No es que ella haya muerto, 1228 00:59:51,469 --> 00:59:54,510 es sólo que puede que no ha sucedido en absoluto 1229 00:59:54,511 --> 00:59:57,974 si hubiera estacionado el auto más cerca de la tienda, 1230 00:59:57,975 --> 00:59:59,555 si no hubiera parado en la luz amarilla, 1231 00:59:59,556 --> 01:00:01,017 si no lo hubiera comprobado el correo en el camino, 1232 01:00:01,018 --> 01:00:03,980 todas esas pequeñas cosas... 1233 01:00:03,981 --> 01:00:06,482 Podría haber estado allí. 1234 01:00:06,483 --> 01:00:08,985 Mmm. 1235 01:00:08,986 --> 01:00:10,987 sé que esto no es voy a ayudar mucho, 1236 01:00:10,988 --> 01:00:15,652 pero alguien una vez me dijo que puedes cambiarlo todo 1237 01:00:15,653 --> 01:00:17,994 excepto lo mas importante... 1238 01:00:17,995 --> 01:00:19,495 Destino. 1239 01:00:19,496 --> 01:00:20,997 Eh. 1240 01:00:20,998 --> 01:00:22,949 Ya sabes, esto... Te busqué en Google. 1241 01:00:22,950 --> 01:00:25,001 "Una joya escondida en el parque prospectivo 1242 01:00:25,002 --> 01:00:27,664 "es la renovación del rincón del poeta 1243 01:00:27,665 --> 01:00:30,626 por el arquitecto paisajista millas Dufine." 1244 01:00:30,627 --> 01:00:32,880 Tiempos de Nueva York, 2008. 1245 01:00:36,674 --> 01:00:41,518 "Nuestra vida más verdadera está en sueños despierto." 1246 01:00:44,101 --> 01:00:46,062 Mmm... 1247 01:00:46,063 --> 01:00:48,685 Thoreau. Es uno de mis favoritos. 1248 01:00:48,686 --> 01:00:50,858 Quédate ahí. 1249 01:01:01,699 --> 01:01:02,950 Vaya. 1250 01:01:05,993 --> 01:01:07,623 ¿Tú hiciste esto? 1251 01:01:07,624 --> 01:01:09,545 conocia a alguien con algunas luces extra. 1252 01:01:09,546 --> 01:01:11,958 Esto es increíble. 1253 01:01:11,959 --> 01:01:13,549 Eres increíble. 1254 01:01:13,550 --> 01:01:14,590 No precisamente. 1255 01:01:14,591 --> 01:01:16,002 Oh, no seas así. 1256 01:01:16,003 --> 01:01:17,673 No tengas baja autoestima. 1257 01:01:17,674 --> 01:01:20,596 ¿Quieres decir como cuando estás en un relación desde hace dos años, 1258 01:01:20,597 --> 01:01:23,059 sabiendo después de seis meses nunca va a funcionar, 1259 01:01:23,060 --> 01:01:27,063 pero estar demasiado asustado para moverse ¿O admitirlo ante ti mismo? 1260 01:01:27,064 --> 01:01:29,605 Sí, así. 1261 01:01:29,606 --> 01:01:31,728 No soy nada de eso. 1262 01:01:31,729 --> 01:01:36,072 Bien. Me alegro. 1263 01:01:41,739 --> 01:01:48,916 ♪ Y una perdiz en un peral ♪ 1264 01:01:50,087 --> 01:01:51,588 ¡Maldita sea! 1265 01:01:57,384 --> 01:01:59,175 Jacobo. 1266 01:01:59,176 --> 01:02:01,177 Kate. ¿Qué estás haciendo aquí? 1267 01:02:01,178 --> 01:02:03,049 nancy parece una gran chica, 1268 01:02:03,050 --> 01:02:05,051 no es que la conozca, pero sé que la amas, 1269 01:02:05,052 --> 01:02:06,262 y eso es todo eso es importante. 1270 01:02:06,263 --> 01:02:08,184 ¿Qué? ¿Cómo...? No me preguntes cómo lo sé. 1271 01:02:08,185 --> 01:02:10,266 yo hago, y estoy bien con eso. 1272 01:02:10,267 --> 01:02:14,190 En realidad, estoy genial. Aliviado, de verdad. 1273 01:02:14,191 --> 01:02:15,271 Gracias. 1274 01:02:15,272 --> 01:02:17,193 Feliz Navidad, Jack. 1275 01:02:17,194 --> 01:02:19,115 Oye, espera... 1276 01:02:19,116 --> 01:02:22,239 ¿Quieres ir a buscar una taza de café? 1277 01:02:28,075 --> 01:02:30,126 Seguí pensando las cosas eventualmente harían clic, 1278 01:02:30,127 --> 01:02:33,129 pero lo sabía después de que fuimos a California. 1279 01:02:33,130 --> 01:02:35,131 Eso fue seis meses después de que nos conocimos. 1280 01:02:35,132 --> 01:02:39,215 esperaba que consiguiera mejor, pero sabía que no sería así. 1281 01:02:39,216 --> 01:02:41,087 solo pensé que si tuviéramos esta línea de tiempo, 1282 01:02:41,088 --> 01:02:42,298 que seria hacer las cosas mejor 1283 01:02:42,299 --> 01:02:43,140 o simplemente manténganos encaminados, 1284 01:02:43,141 --> 01:02:47,143 pero todo lo que hice Fue alejarte de mí. 1285 01:02:47,144 --> 01:02:50,476 Kate, te llevé a California. proponer. 1286 01:02:50,477 --> 01:02:52,228 ¿Qué? ¿Ibas a proponerte matrimonio? 1287 01:02:52,229 --> 01:02:54,150 Entonces tu mamá murió. 1288 01:02:54,151 --> 01:02:58,194 ¿Qué significa su muerte? tiene que ver con proponer? 1289 01:02:58,195 --> 01:03:01,317 Cuando tu mamá murió, te convertiste obsesionado con que nos casemos. 1290 01:03:01,318 --> 01:03:03,359 No hice. 1291 01:03:03,360 --> 01:03:05,451 Quizás un poco. Sí. 1292 01:03:05,452 --> 01:03:09,326 Bueno, papá estaba tan solo, No quería terminar como él. 1293 01:03:12,329 --> 01:03:14,410 No quería estar solo. 1294 01:03:14,411 --> 01:03:19,295 Estabas más enamorado de la idea. de matrimonio que tú conmigo. 1295 01:03:19,296 --> 01:03:20,336 ¿Sabías eso? 1296 01:03:20,337 --> 01:03:22,338 Algo obvio. 1297 01:03:22,339 --> 01:03:24,470 A mí no. 1298 01:03:24,471 --> 01:03:27,263 Me alegro de haberte visto hoy. 1299 01:03:27,264 --> 01:03:30,226 Yo también. 1300 01:03:30,227 --> 01:03:32,428 Probablemente debería irme. 1301 01:03:32,429 --> 01:03:33,429 Adiós. 1302 01:03:33,430 --> 01:03:34,431 Adiós. 1303 01:03:44,441 --> 01:03:49,245 Vale, vale, ¿qué pasa cuando St. ¿Nick se queda atrapado en la chimenea? 1304 01:03:49,246 --> 01:03:50,366 Ah, esto... ¡Eh! 1305 01:03:50,367 --> 01:03:53,329 Le da trofobia a Papá Noel. 1306 01:03:55,372 --> 01:03:56,372 Oh, eso es una broma tonta. 1307 01:03:56,373 --> 01:03:58,414 No, no lo es. Eres gracioso. 1308 01:03:58,415 --> 01:04:00,416 ¿Crees? 1309 01:04:00,417 --> 01:04:05,301 Totalmente. Eres divertido, eres encantador. y aguantas a este tipo. 1310 01:04:05,302 --> 01:04:06,512 Bueno, sí, lo hago. 1311 01:04:06,513 --> 01:04:07,553 ¿Qué hay de postre? 1312 01:04:07,554 --> 01:04:10,306 ¡Oh!, espera, espera, Tengo una sorpresa. 1313 01:04:10,307 --> 01:04:12,309 ¡Ah! 1314 01:04:18,315 --> 01:04:21,187 ¡Guau! 1315 01:04:21,188 --> 01:04:22,528 ¡Lo logré! ¡Todo ello! 1316 01:04:22,529 --> 01:04:24,440 ¡Todo por mi cuenta! 1317 01:04:24,441 --> 01:04:27,193 Desde cuando ¿aprendiste a hornear? 1318 01:04:27,194 --> 01:04:28,324 Desde hoy. 1319 01:04:28,325 --> 01:04:30,246 Lo siento. 1320 01:04:30,247 --> 01:04:31,407 Es una broma interna. Olvídalo. 1321 01:04:31,408 --> 01:04:32,578 ¿Quién quiere café? 1322 01:04:32,579 --> 01:04:33,579 Yo te ayudaré. 1323 01:04:33,580 --> 01:04:35,252 Tomaré algunos. 1324 01:04:37,454 --> 01:04:39,205 Te gusta, ¿no? 1325 01:04:39,206 --> 01:04:41,257 Sí. 1326 01:04:41,258 --> 01:04:42,999 Me alegro de ver Ya superaste a Jack, esa serpiente. 1327 01:04:43,000 --> 01:04:44,921 Él no es una serpiente. 1328 01:04:44,922 --> 01:04:46,963 Sé que te dije que lo era, pero no lo es. 1329 01:04:46,964 --> 01:04:48,004 Él rompió tu corazón. 1330 01:04:48,005 --> 01:04:49,926 Ya sabes, se agrietó un poco, 1331 01:04:49,927 --> 01:04:51,928 pero parece ser funcionando bien ahora. 1332 01:04:51,929 --> 01:04:55,932 De hecho, lo vi hoy. 1333 01:04:56,934 --> 01:04:58,975 ¿Hizo algo? 1334 01:04:58,976 --> 01:05:00,106 No compró el anillo. 1335 01:05:00,107 --> 01:05:01,147 ¿Qué? 1336 01:05:01,148 --> 01:05:02,898 No compró el anillo. 1337 01:05:02,899 --> 01:05:05,983 Fui a verlo a tomar un café. y nunca lo compró. 1338 01:05:08,155 --> 01:05:10,947 ¡Oh, Jack no va a proponer matrimonio! 1339 01:05:10,948 --> 01:05:12,868 ¿Quién es Jack? 1340 01:05:12,869 --> 01:05:15,121 Oh, su exnovio. 1341 01:05:16,873 --> 01:05:18,204 ¿Y eso es un problema? 1342 01:05:18,205 --> 01:05:20,417 Sí. 1343 01:05:22,919 --> 01:05:25,921 Millas... 1344 01:05:25,922 --> 01:05:27,883 No es lo que piensas. 1345 01:05:27,884 --> 01:05:30,096 Bueno, esto es lo que pienso. 1346 01:05:30,097 --> 01:05:33,139 Creo que tuvimos algún tipo de conexión esta noche, pero... 1347 01:05:33,140 --> 01:05:35,101 Lo hicimos. Lo hacemos. 1348 01:05:35,102 --> 01:05:37,223 Pero por mucho que trato de explicar eso, va a salir mal. 1349 01:05:37,224 --> 01:05:38,934 Muy bien, pruébame. 1350 01:05:38,935 --> 01:05:43,019 Bueno, Entonces está este tipo Jack, 1351 01:05:43,020 --> 01:05:45,111 y se ha enamorado con esta chica. 1352 01:05:45,112 --> 01:05:46,023 Llamémosla Nancy. 1353 01:05:46,024 --> 01:05:48,904 De todos modos, Jack iba a proponerle a nancy, 1354 01:05:48,905 --> 01:05:50,116 Hasta que me vio hoy. 1355 01:05:50,117 --> 01:05:52,989 esto se supone para ayudar a la situación? 1356 01:05:52,990 --> 01:05:54,950 tu fuiste quien dijo No pude cambiar el destino. 1357 01:05:54,951 --> 01:05:56,912 ¿Cuándo dije eso? Esta noche no. 1358 01:05:56,913 --> 01:05:57,953 Otra Nochebuena. 1359 01:05:59,286 --> 01:06:02,958 Mira, podría ser enamorarme de ti, 1360 01:06:02,959 --> 01:06:05,041 y tu podrías ser enamorarse de mi, 1361 01:06:05,042 --> 01:06:08,134 pero si Jack no se lo propone, el destino ha cambiado, 1362 01:06:08,135 --> 01:06:11,297 y toda esta noche finalmente terminará. 1363 01:06:11,298 --> 01:06:13,969 eso salio peor de lo que imaginaba. 1364 01:06:13,970 --> 01:06:16,012 creo que seria lo mejor si tan solo dijéramos buenas noches. 1365 01:06:16,013 --> 01:06:18,094 Sé que esto parece extraño. 1366 01:06:18,095 --> 01:06:20,186 Uh, sólo me conoces desde hace seis horas. y me dices que me amas. 1367 01:06:20,187 --> 01:06:22,308 Sí. Sí, eso califica como un poco extraño. 1368 01:06:22,309 --> 01:06:25,731 dije que podría ser enamorarse de ti. 1369 01:06:25,732 --> 01:06:27,773 Todavía demasiado, ¿eh? 1370 01:06:27,774 --> 01:06:30,776 Kate, pareces una buena chica. pero no estoy listo para el drama. 1371 01:06:30,777 --> 01:06:32,488 ya tuve suficiente en el último año. 1372 01:06:32,489 --> 01:06:34,700 La muerte de tu esposa. Lo sé. 1373 01:06:34,701 --> 01:06:35,701 No, mira, eso es todo. No lo sabes. 1374 01:06:35,702 --> 01:06:37,533 No me conoces. No te conozco. 1375 01:06:37,534 --> 01:06:39,495 Nadie se está enamorando con cualquiera. 1376 01:06:39,496 --> 01:06:41,667 Mañana será diferente. Ya verás. 1377 01:06:41,668 --> 01:06:43,499 fue lindo haberte conocido, Kate. 1378 01:06:43,500 --> 01:06:44,500 Llámame. 1379 01:06:44,501 --> 01:06:45,501 Buenas noches. 1380 01:06:47,624 --> 01:06:50,626 No me volverá a llamar. 1381 01:06:50,627 --> 01:06:54,550 Se suponía que Miles se despertaría. conociéndome y queriendo verme, 1382 01:06:54,551 --> 01:06:56,722 ¡no huir! 1383 01:06:56,723 --> 01:06:59,635 Supongo que eso es No va a pasar, cariño. 1384 01:07:00,637 --> 01:07:04,640 A menos que pueda tener una noche más así. 1385 01:07:04,641 --> 01:07:07,604 Papá, ¿me prestas tu auto? 1386 01:07:11,528 --> 01:07:13,649 Tienes que proponerle matrimonio. ¿Qué diablos eres...? 1387 01:07:13,650 --> 01:07:15,531 Sé que estás teniendo un segundo Pensamientos, pero puedes hacerlo. 1388 01:07:15,532 --> 01:07:16,742 Pregúntale. Pregúntale. 1389 01:07:16,743 --> 01:07:18,574 ¿Estás borracho? 1390 01:07:18,575 --> 01:07:19,655 No. 1391 01:07:19,656 --> 01:07:22,538 ¿Quién es ella? Kate. Ella es mi ex. 1392 01:07:22,539 --> 01:07:23,579 ¿Qué está haciendo ella aquí? 1393 01:07:23,580 --> 01:07:24,920 Él te ama. Quiere casarse contigo. 1394 01:07:24,921 --> 01:07:26,582 Lo sé. 1395 01:07:26,583 --> 01:07:27,753 Se lo propuse hace una hora. 1396 01:07:27,754 --> 01:07:29,875 Pero no conseguiste el anillo. 1397 01:07:29,876 --> 01:07:32,798 ¿Qué eres, la policía de compromiso? Puedo proponerle matrimonio sin anillo. 1398 01:07:32,799 --> 01:07:34,760 Bueno, sí, pero hay Va a ser un anillo, ¿verdad? 1399 01:07:34,761 --> 01:07:37,553 Sí, por supuesto, nena. habrá un anillo. 1400 01:07:37,554 --> 01:07:40,676 Quizás milla tenga razón. 1401 01:07:40,677 --> 01:07:42,598 Quizás no puedas cambiar el destino. 1402 01:07:42,599 --> 01:07:46,602 Y si no puedes cambiar el destino, esto nunca terminará. 1403 01:07:46,603 --> 01:07:48,774 Ella parece bastante molesta. Quizás no deberíamos... 1404 01:07:48,775 --> 01:07:50,776 No te preocupes, No estaré aquí mucho tiempo. 1405 01:07:50,777 --> 01:07:54,650 No, puedes pasar la noche. Te llevaré de regreso mañana. 1406 01:07:54,651 --> 01:07:56,822 Si tan solo eso fuera cierto. 1407 01:08:09,626 --> 01:08:13,919 ♪ ...en un peral ♪ 1408 01:08:13,920 --> 01:08:15,801 Señora, ¿se encuentra bien? 1409 01:08:15,802 --> 01:08:18,805 todo el camino para pasar la Nochebuena. 1410 01:08:20,767 --> 01:08:22,978 te rocié, y te desmayaste. 1411 01:08:22,979 --> 01:08:26,982 Ya no puedo hacer esto, Jim. 1412 01:08:26,983 --> 01:08:30,986 Cada paso adelante Está dos pasos atrás. 1413 01:08:30,987 --> 01:08:33,689 No puedo seguir viendo millas. 1414 01:08:33,690 --> 01:08:36,653 Duele demasiado. 1415 01:08:54,511 --> 01:08:56,382 tengo que irme antes de que llegue mi cita 1416 01:08:56,383 --> 01:08:57,883 ¿sabes qué? ¿La belleza de esto es? 1417 01:08:57,884 --> 01:09:02,558 Puedo tomar tantas bebidas como quiera y Nunca tendré resaca mañana. 1418 01:09:05,602 --> 01:09:06,722 ¿Phyllis? 1419 01:09:06,723 --> 01:09:10,606 ¿En serio? ¿Vienes aquí dos horas antes? 1420 01:09:10,607 --> 01:09:14,690 Oh, uh, la oficina cerró, así que Pensé en asegurarnos una mesa privilegiada. 1421 01:09:14,691 --> 01:09:18,484 Es un bar, Toby. Nadie viene a la mesa. 1422 01:09:18,485 --> 01:09:19,695 Está bien, está bien, punto tomado. 1423 01:09:19,696 --> 01:09:21,407 No soy Phyllis. 1424 01:09:21,408 --> 01:09:24,450 Eh, entonces como ¿sabes quién soy? 1425 01:09:24,451 --> 01:09:26,622 Esa es una excelente pregunta, pero lo hago. 1426 01:09:26,623 --> 01:09:28,414 Yo sí te conozco. 1427 01:09:28,415 --> 01:09:29,705 No creo que lo hagas. 1428 01:09:29,706 --> 01:09:32,708 Eres Toby Brown. Tienes 32 años. 1429 01:09:32,709 --> 01:09:34,670 Trabajas en un geek empresa de informática. 1430 01:09:34,671 --> 01:09:36,592 Recientemente tomaste un viaje a las bahamas, 1431 01:09:36,593 --> 01:09:39,425 donde tuviste una reacción severa a comer caracola. 1432 01:09:39,426 --> 01:09:42,558 Vives con tu gato llamado Darwin y tu pájaro llamado... 1433 01:09:42,559 --> 01:09:44,560 Johnson. Johnson. Bien, Johnson. 1434 01:09:44,561 --> 01:09:46,562 La cosa es, Phyllis no viene. 1435 01:09:46,563 --> 01:09:47,474 Ella nunca vendrá. 1436 01:09:47,475 --> 01:09:50,646 Y tantas veces al llegar a este bar, 1437 01:09:50,647 --> 01:09:51,767 ella nunca aparecerá. 1438 01:09:51,768 --> 01:09:53,729 Ese es nuestro destino, Toby... 1439 01:09:53,730 --> 01:09:58,574 estar solo en Nochebuena para siempre. 1440 01:10:23,720 --> 01:10:25,601 No estoy de humor. 1441 01:10:25,602 --> 01:10:27,433 ¿Mal día? Sí. 1442 01:10:27,434 --> 01:10:28,554 tu sabes lo que hago en un mal día? 1443 01:10:28,555 --> 01:10:31,437 No, no lo hago, pero soy bonita. seguro que no va a funcionar. 1444 01:10:31,438 --> 01:10:35,441 No puedo hornear, patinar, comer a mi manera de este día tan, muy malo. 1445 01:10:35,442 --> 01:10:36,772 riendo siempre me hace sentir mejor. 1446 01:10:38,655 --> 01:10:40,526 Feliz navidad. 1447 01:10:48,785 --> 01:10:51,788 ♪ ♪ 1448 01:10:53,630 --> 01:10:58,464 ...Como nuestra Navidad Los acaparadores extremos continúan, 1449 01:10:58,465 --> 01:11:00,546 La familia de Ada intenta para despejar un camino 1450 01:11:00,547 --> 01:11:01,797 a su dormitorio, 1451 01:11:01,798 --> 01:11:04,640 pero avanza poco. 1452 01:11:04,641 --> 01:11:05,801 Y luego, 1453 01:11:05,802 --> 01:11:08,474 en la ducha, 1454 01:11:08,475 --> 01:11:10,596 Se hace un descubrimiento sorprendente. 1455 01:11:10,597 --> 01:11:12,648 Tenemos heces heces de rata. 1456 01:11:14,651 --> 01:11:15,811 Dios mío. 1457 01:11:15,812 --> 01:11:20,776 Nada dice feliz navidad como heces de rata. 1458 01:11:23,530 --> 01:11:25,741 me han reducido a las heces de rata. 1459 01:11:25,742 --> 01:11:28,864 ¿Puedo bajar más? 1460 01:11:28,865 --> 01:11:31,707 No. 1461 01:11:37,834 --> 01:11:39,625 ¿De camino a misa? 1462 01:11:39,626 --> 01:11:41,627 Oh, por qué, sí. ¿Cómo lo supiste? 1463 01:11:41,628 --> 01:11:43,629 margen, Fui grosero contigo antes. 1464 01:11:43,630 --> 01:11:45,881 He sido grosero con todos hoy. Lo siento mucho. 1465 01:11:45,882 --> 01:11:48,764 Ah, todos tenemos días malos. Hoy era tuyo. 1466 01:11:48,765 --> 01:11:49,885 Mañana será mejor. 1467 01:11:49,886 --> 01:11:51,557 Eso espero. 1468 01:11:51,558 --> 01:11:52,848 será lo que haces con ello. 1469 01:11:52,849 --> 01:11:54,640 Buen punto. 1470 01:11:54,641 --> 01:11:57,693 Soy viejo. estoy a punto haciendo buenos puntos. 1471 01:11:57,694 --> 01:12:00,736 Oh, por el amor de Dios. 1472 01:12:09,787 --> 01:12:12,538 Cuando el reloj marca las 12:00, 1473 01:12:12,539 --> 01:12:13,830 Será demasiado tarde. 1474 01:12:26,633 --> 01:12:29,635 Ey. Soy kate. 1475 01:12:29,636 --> 01:12:31,677 Tengo una idea para ti. 1476 01:12:31,678 --> 01:12:32,808 ¿Qué tipo de idea? 1477 01:12:32,809 --> 01:12:33,849 Bueno, Soy uno de tus vecinos, 1478 01:12:33,850 --> 01:12:35,891 y te he visto hacer este elaborado copo de nieve 1479 01:12:35,892 --> 01:12:37,563 para tu novia durante los últimos dos años. 1480 01:12:37,564 --> 01:12:38,774 Ella lo odia. 1481 01:12:38,775 --> 01:12:40,646 ¿Sabes? 1482 01:12:40,647 --> 01:12:41,857 simplemente no lo sé ¿Qué más hacer por ella? 1483 01:12:41,858 --> 01:12:46,742 Me tomé la libertad de dibujar Un diseño completamente nuevo para ti. 1484 01:12:46,743 --> 01:12:51,578 Aquí. Puedo ayudarle. 1485 01:12:58,665 --> 01:13:00,667 Oye, conozco a ese chico. 1486 01:13:11,848 --> 01:13:12,849 ¡Miguel! 1487 01:13:14,771 --> 01:13:16,682 ¿Cómo sabes mi nombre? 1488 01:13:16,683 --> 01:13:18,684 Están preocupados por ti en el hogar del grupo. 1489 01:13:18,685 --> 01:13:19,855 Puedo llevarte de regreso. 1490 01:13:19,856 --> 01:13:22,858 no voy a volver a ese lugar. 1491 01:13:22,859 --> 01:13:24,941 ¡Esperar! ¡No te vayas! 1492 01:13:32,789 --> 01:13:34,701 Intentémoslo de nuevo. 1493 01:14:16,743 --> 01:14:19,034 Todo va a estar bien Lo prometo. 1494 01:14:19,035 --> 01:14:21,838 Por eso te escapaste. 1495 01:14:22,959 --> 01:14:25,711 ellos no lo harían dejarte tener un perro. 1496 01:14:25,712 --> 01:14:26,842 Está bien. Está bien. 1497 01:14:26,843 --> 01:14:27,924 Creo que puedo ayudar. 1498 01:14:31,007 --> 01:14:33,719 ¿Cómo se llama? 1499 01:14:33,720 --> 01:14:35,761 Es una niña. 1500 01:14:35,762 --> 01:14:36,932 Oh. Lo siento. 1501 01:14:36,933 --> 01:14:38,894 ¿Tienes hambre? 1502 01:14:38,895 --> 01:14:41,978 Ay. 1503 01:14:44,861 --> 01:14:48,695 Hola. Hola. 1504 01:14:53,780 --> 01:14:56,742 Peterson, estoy aquí. ¿Cuál es la emergencia? 1505 01:14:56,743 --> 01:14:59,034 Estaba esperando mi cita. 1506 01:14:59,035 --> 01:15:00,876 ¡Miguel! 1507 01:15:00,877 --> 01:15:02,958 Oh, se están volviendo locos en la casa! 1508 01:15:02,959 --> 01:15:04,830 ¿Qué es esto? 1509 01:15:04,831 --> 01:15:05,881 Un perro. 1510 01:15:05,882 --> 01:15:06,922 Es gracioso. 1511 01:15:06,923 --> 01:15:07,923 Mira, esta señora dice que puedo quedarme con ella. 1512 01:15:07,924 --> 01:15:09,084 Hola. 1513 01:15:09,085 --> 01:15:11,927 Hola. Eh, eso es lindo. pero no la conozco, 1514 01:15:11,928 --> 01:15:13,008 y no puedes tener mascotas. 1515 01:15:13,009 --> 01:15:15,721 Ella no es una mascota. Ella es un perro de servicio. 1516 01:15:15,722 --> 01:15:17,893 O al menos lo será. Aquí hay alguna información. 1517 01:15:17,894 --> 01:15:20,976 No será fácil pero no imposible. 1518 01:15:20,977 --> 01:15:21,848 Perdón, ¿quién eres? 1519 01:15:21,849 --> 01:15:24,059 soy miembro del grupo de ciudadanos preocupados 1520 01:15:24,060 --> 01:15:26,061 que cree en los derechos de cada adolescente tenga un cachorro. 1521 01:15:26,062 --> 01:15:28,855 Al menos una vez, especialmente en Navidad. 1522 01:15:31,027 --> 01:15:33,949 Bien, echaré un vistazo a información y ver qué puedo hacer, 1523 01:15:33,950 --> 01:15:36,742 pero tú, tienes que regresar ahora. Tienen a la policía buscándote. 1524 01:15:37,744 --> 01:15:38,915 ¿Qué pasa con el perro? 1525 01:15:42,078 --> 01:15:44,961 Llévala contigo, al menos por la noche. 1526 01:15:47,754 --> 01:15:49,875 Nuestro malvado plan está funcionando. 1527 01:15:49,876 --> 01:15:52,047 Una vez que el cachorro esté dentro, ella no sale. 1528 01:15:52,048 --> 01:15:54,089 Gracias. De nada. 1529 01:15:54,090 --> 01:15:55,931 ¡Ir! Bueno. 1530 01:15:55,932 --> 01:15:58,844 Peterson, ve con él. Lo tienes, entrenador. 1531 01:15:58,845 --> 01:16:00,976 gracias por traerlo de vuelta. 1532 01:16:00,977 --> 01:16:03,979 Si realmente quieres agradecerme, Puedes invitarme a una bebida. 1533 01:16:03,980 --> 01:16:06,892 No, mejor aún, cena. 1534 01:16:06,893 --> 01:16:08,984 No puedo. tengo un... Fecha. 1535 01:16:08,985 --> 01:16:10,986 Escuché. comida tailandesa, si te lo preguntas 1536 01:16:10,987 --> 01:16:12,988 que tipo de comida Me gustaría cenar. 1537 01:16:12,989 --> 01:16:15,821 ¿Qué tal? Arriésgate con el destino. 1538 01:16:15,822 --> 01:16:17,112 Eres un poco persistente. 1539 01:16:17,113 --> 01:16:18,784 Por una buena causa. 1540 01:16:18,785 --> 01:16:20,115 Y esa chica que Vas a tener una cita con 1541 01:16:20,116 --> 01:16:21,997 probablemente tenga un jorobado con una calva. 1542 01:16:23,960 --> 01:16:24,960 ¿Un trago? 1543 01:16:24,961 --> 01:16:25,962 ¡Hecho! 1544 01:16:31,127 --> 01:16:34,130 Debes tener frío. Aquí. 1545 01:16:40,847 --> 01:16:42,848 Es gracioso. 1546 01:16:42,849 --> 01:16:43,849 ¿Qué? 1547 01:16:43,850 --> 01:16:45,140 Hueles a miel. 1548 01:16:45,141 --> 01:16:48,984 Lo sé. 1549 01:16:48,985 --> 01:16:53,989 ♪ Si pudiera dormir un poco ♪ 1550 01:16:53,990 --> 01:16:58,033 ♪ pero no antes Pido mi último deseo ♪ 1551 01:16:58,034 --> 01:17:03,039 ♪ Espero que nieva... ♪ 1552 01:17:08,454 --> 01:17:11,167 todo el camino para pasar la Nochebuena. 1553 01:17:12,008 --> 01:17:14,380 te rocié, y te desmayaste. 1554 01:17:16,342 --> 01:17:20,886 Jim, esto va a ser ¡La mejor Nochebuena de todas! 1555 01:17:20,887 --> 01:17:23,389 ¡Mwa! 1556 01:17:31,437 --> 01:17:33,979 ♪ vamos a llenar nuestras medias arriba ♪ 1557 01:17:33,980 --> 01:17:38,363 ♪ con el amor en nuestros corazones ♪ 1558 01:17:38,364 --> 01:17:40,485 ♪ nuestro árbol de Navidad será ♪ 1559 01:17:40,486 --> 01:17:43,949 ♪ una gran obra de arte ♪ vamos. 1560 01:17:45,281 --> 01:17:48,283 ♪ Cocinaremos buena comida ♪ 1561 01:17:48,284 --> 01:17:53,378 Bonito. 1562 01:17:53,379 --> 01:17:56,291 Pruébalo con Quítate las gafas. 1563 01:17:56,292 --> 01:17:59,505 ♪ Una feliz Navidad ♪ 1564 01:18:02,388 --> 01:18:04,259 Hola Jim. 1565 01:18:04,260 --> 01:18:05,260 Ey. ¿Cómo te sientes? 1566 01:18:05,261 --> 01:18:09,354 Mejor, gracias. Esta es mi amiga margine. 1567 01:18:09,355 --> 01:18:10,355 Placer. 1568 01:18:10,356 --> 01:18:13,268 Mira estas enredaderas de Jade. 1569 01:18:13,269 --> 01:18:16,271 Ah, lo siento. ¿Cómo estás? 1570 01:18:16,272 --> 01:18:18,403 estas familiarizado con plantas tropicales? 1571 01:18:18,404 --> 01:18:20,946 Sí, bueno, usé para viajar por México. 1572 01:18:20,947 --> 01:18:23,278 no regreso mucho Aunque ya no. 1573 01:18:23,279 --> 01:18:24,950 Yo tampoco. 1574 01:18:24,951 --> 01:18:26,411 ¿En qué parte de México? 1575 01:18:26,412 --> 01:18:27,953 ...esa zona. 1576 01:18:27,954 --> 01:18:29,284 Yo también. 1577 01:18:29,285 --> 01:18:31,957 ¿En realidad? Sí. 1578 01:18:31,958 --> 01:18:34,379 Jacobo. 1579 01:18:34,380 --> 01:18:37,382 Kate. Recibí tu mensaje. Iba a llamar. 1580 01:18:37,383 --> 01:18:38,964 no tengo mucho tiempo hoy, así que aquí está. 1581 01:18:38,965 --> 01:18:42,387 Con miles de millones de personas en el mundo, el hecho de que ustedes dos se encontraron 1582 01:18:42,388 --> 01:18:44,389 no es nada corto de un milagro. 1583 01:18:44,390 --> 01:18:46,301 Estoy tan feliz por ti. 1584 01:18:46,302 --> 01:18:48,053 Disfruta todo lo que tienes. 1585 01:18:48,054 --> 01:18:49,975 Es pura felicidad. 1586 01:18:49,976 --> 01:18:52,437 Eso es todo. Adiós. 1587 01:18:52,438 --> 01:18:54,059 Oye... 1588 01:18:54,060 --> 01:18:56,311 espero que encuentres tu felicidad en la vida. 1589 01:18:56,312 --> 01:18:58,023 solo lo estoy intentando para encontrarlo hoy, 1590 01:18:58,024 --> 01:19:00,025 como muchos de hoy como sigo teniendo hoy. 1591 01:19:00,026 --> 01:19:01,027 Hoy. 1592 01:19:02,358 --> 01:19:03,990 Ella es agradable. 1593 01:19:05,031 --> 01:19:06,452 ¿Quién es ella? 1594 01:19:08,414 --> 01:19:11,417 ¿Quién es ella? 1595 01:19:13,539 --> 01:19:15,420 ¿Listo? 1596 01:19:15,421 --> 01:19:16,462 Adelante. 1597 01:19:27,383 --> 01:19:29,144 ♪ Está bien ♪ 1598 01:19:29,145 --> 01:19:33,478 ♪ porque te tengo esta noche ♪ 1599 01:19:33,479 --> 01:19:37,392 ♪ No escucho villancicos, No escucho cantar ♪ 1600 01:19:37,393 --> 01:19:38,314 Sí. 1601 01:19:38,315 --> 01:19:41,026 ♪ Tenemos campanas y podemos seguir ♪ 1602 01:19:41,027 --> 01:19:43,158 ♪ llamándolos toda la noche ♪ 1603 01:19:43,159 --> 01:19:47,452 ♪ y podemos cantar su canción ♪ 1604 01:19:47,453 --> 01:19:50,365 ♪ y si lo paso contigo ♪ 1605 01:19:50,366 --> 01:19:53,038 ♪ mi mundo es mucho más brillante ♪ 1606 01:19:53,039 --> 01:19:57,373 ♪ siempre es mucho más brillante cuando lo paso contigo ♪ 1607 01:20:00,416 --> 01:20:04,129 Toby. Esta es Miyoko. 1608 01:20:04,130 --> 01:20:07,512 Mejor que Phyllis, mucho, mucho mejor. 1609 01:20:07,513 --> 01:20:08,593 Hola. 1610 01:20:08,594 --> 01:20:10,555 Hola. 1611 01:20:10,556 --> 01:20:11,636 El es lindo. 1612 01:20:11,637 --> 01:20:14,100 ¿Bien? 1613 01:20:16,192 --> 01:20:17,562 Encantado de conocerte. 1614 01:20:17,563 --> 01:20:19,435 Es un placer conocerte también. 1615 01:20:20,526 --> 01:20:21,606 ¿Katie? 1616 01:20:21,607 --> 01:20:24,569 Sí, Katie. Hola millas. 1617 01:20:24,570 --> 01:20:27,202 Hola. Te pedí una cerveza. 1618 01:20:27,203 --> 01:20:28,573 Espero que esté bien. 1619 01:20:28,574 --> 01:20:30,535 Totalmente. 1620 01:20:30,536 --> 01:20:32,407 Salud. Salud. 1621 01:20:35,581 --> 01:20:37,582 eres diferente de lo que esperaba. 1622 01:20:37,583 --> 01:20:39,214 ¿Cómo es eso? 1623 01:20:39,215 --> 01:20:41,086 Bueno, dijo Sally. eras un poco... 1624 01:20:41,087 --> 01:20:43,088 ¿Más corto? No. 1625 01:20:43,089 --> 01:20:44,169 ¿Más alegre? 1626 01:20:44,170 --> 01:20:45,590 No. 1627 01:20:45,591 --> 01:20:48,553 Ah, miedo. 1628 01:20:48,554 --> 01:20:51,427 Asustado. 1629 01:20:52,638 --> 01:20:56,681 He subestimado a Sally en tantos niveles. 1630 01:20:56,682 --> 01:20:58,433 Ella tiene razón. 1631 01:20:58,434 --> 01:21:00,565 No me pareces tener miedo. 1632 01:21:00,566 --> 01:21:03,608 Yo no soy... Ya no. 1633 01:21:03,609 --> 01:21:06,571 Lo que me lleva a esto... 1634 01:21:06,572 --> 01:21:10,445 quiero pasar cada minuto contigo esta noche... 1635 01:21:10,446 --> 01:21:13,538 Y tengo un favor que pedir. 1636 01:21:19,165 --> 01:21:20,705 ¡Hola! 1637 01:21:24,210 --> 01:21:25,461 Vayamos por aquí. 1638 01:21:26,592 --> 01:21:27,673 Hola. 1639 01:21:29,505 --> 01:21:32,637 Ah, viniste. 1640 01:21:32,638 --> 01:21:35,220 Hola. 1641 01:21:35,221 --> 01:21:37,642 Tú. Ah, no, tú. 1642 01:21:37,643 --> 01:21:41,186 Oh, tu papá está tan feliz tener los nietos. 1643 01:21:41,187 --> 01:21:43,688 Muchas gracias por conseguir tu hermana para que venga esta noche. 1644 01:21:43,689 --> 01:21:45,520 Por supuesto, por supuesto. 1645 01:21:45,521 --> 01:21:46,691 ¡Ey! 1646 01:21:46,692 --> 01:21:48,233 ¡Hermoso! Déjeme ver. 1647 01:21:48,234 --> 01:21:50,735 ¡Oh, eso es hermoso! 1648 01:21:50,736 --> 01:21:53,658 ¿Cómo encontraste a los niños? de mi equipo de hockey? 1649 01:21:53,659 --> 01:21:56,291 Oh, Sally me dijo fuiste voluntario. 1650 01:21:56,292 --> 01:21:58,293 Estoy tan impresionado que invitaste 1651 01:21:58,294 --> 01:21:59,744 todas estas personas en tu vida. 1652 01:21:59,745 --> 01:22:03,459 En realidad me invitaron en sus vidas. 1653 01:22:21,727 --> 01:22:23,268 Mira esto. Mira esto. 1654 01:22:23,269 --> 01:22:24,649 ¡Oh! 1655 01:22:24,650 --> 01:22:26,191 ¡Una vez más! ¡Una vez más! 1656 01:22:26,192 --> 01:22:27,773 Puedo hacer uno más. 1657 01:22:33,779 --> 01:22:36,201 ¿Puedo ver eso? 1658 01:22:36,202 --> 01:22:38,744 ¡Oh! ¡Hermoso! 1659 01:22:46,752 --> 01:22:48,754 ♪ ♪ 1660 01:23:01,557 --> 01:23:03,688 Puedo darle esto a mi perro. 1661 01:23:03,689 --> 01:23:05,231 Hola. Hola Kate. 1662 01:23:09,775 --> 01:23:11,316 Adiós. 1663 01:23:11,317 --> 01:23:12,777 ¿Te vas? 1664 01:23:12,778 --> 01:23:14,699 Sí, me temo que tengo que hacerlo. 1665 01:23:14,700 --> 01:23:17,702 Esa fue una gran fiesta. Fue. 1666 01:23:17,703 --> 01:23:19,244 Papá... 1667 01:23:19,245 --> 01:23:20,575 ¿Sí, cariño? 1668 01:23:20,576 --> 01:23:22,247 Extraño a mamá. 1669 01:23:22,248 --> 01:23:24,329 Sé que lo haces. 1670 01:23:24,330 --> 01:23:27,292 pero estoy muy feliz que encontraste a Sally. 1671 01:23:27,293 --> 01:23:30,295 Todos merecemos encontrar ese tipo de felicidad. 1672 01:23:30,296 --> 01:23:32,627 Bueno, encontrarás felicidad también. 1673 01:23:32,628 --> 01:23:33,678 Ya lo tengo. 1674 01:23:33,679 --> 01:23:36,721 Estuvo ahí todo el tiempo, Sólo tenía que verlo. 1675 01:23:36,722 --> 01:23:39,804 Oh, me alegro mucho. 1676 01:23:39,805 --> 01:23:41,306 Te amo, cariño. 1677 01:23:41,307 --> 01:23:43,559 Te amo. Mmm. 1678 01:23:44,600 --> 01:23:47,273 ♪ ♪ 1679 01:23:48,814 --> 01:23:50,645 Cantemos todos. 1680 01:23:50,646 --> 01:23:52,647 ♪ El primer día de Navidad ♪ 1681 01:23:52,648 --> 01:23:54,319 ♪ mi verdadero amor me lo envió ♪ 1682 01:23:54,320 --> 01:23:56,741 ♪ una perdiz en un peral ♪ 1683 01:23:56,742 --> 01:23:59,364 ♪ el segundo día de Navidad ♪ 1684 01:23:59,365 --> 01:24:00,745 ♪ mi verdadero amor me lo envió ♪ 1685 01:24:00,746 --> 01:24:02,287 ♪ dos tórtolas ♪ 1686 01:24:02,288 --> 01:24:04,619 ♪ y una perdiz en un peral ♪ 1687 01:24:04,620 --> 01:24:06,831 ♪ el tercer día de Navidad ♪ 1688 01:24:06,832 --> 01:24:08,713 ♪ mi verdadero amor me lo envió ♪ 1689 01:24:08,714 --> 01:24:11,296 ♪ tres gallinas francesas, dos tórtolas ♪ 1690 01:24:11,297 --> 01:24:14,429 ♪ y una perdiz en un peral ♪ 1691 01:24:14,430 --> 01:24:16,631 ¿Estás bien? 1692 01:24:16,632 --> 01:24:20,725 esto podría salir un poco raro... 1693 01:24:20,726 --> 01:24:24,769 Bueno, en mi vida, el bar para raro es muy, muy alto. 1694 01:24:24,770 --> 01:24:27,392 simplemente me siento como Te conozco de toda mi vida. 1695 01:24:27,393 --> 01:24:29,645 Bueno, en realidad, 12 días. 1696 01:24:30,776 --> 01:24:32,737 Me gusta la canción. 1697 01:24:32,738 --> 01:24:34,689 Odio esa canción. Yo también. 1698 01:24:34,690 --> 01:24:37,692 Es un poco como la Navidad Versión de 100 botellas de cerveza. 1699 01:24:41,367 --> 01:24:42,787 Es casi medianoche. 1700 01:24:42,788 --> 01:24:44,909 ¿Y luego qué? ¿Convertirse en calabaza? 1701 01:24:44,910 --> 01:24:47,412 Algo así. 1702 01:24:47,413 --> 01:24:49,835 Entonces mejor no perder más tiempo. 1703 01:24:55,801 --> 01:24:59,714 ♪ Las medias están colgadas con cuidado ♪ 1704 01:24:59,715 --> 01:25:02,767 ♪ los niños duermen con un ojo abierto ♪ 1705 01:25:02,768 --> 01:25:04,809 ♪ bueno, ahora hay más que juguetes en juego ♪ 1706 01:25:04,810 --> 01:25:09,355 ♪ porque ahora soy mayor, pero no he terminado de esperar ♪ 1707 01:25:16,492 --> 01:25:17,862 Feliz Navidad. 1708 01:25:17,863 --> 01:25:19,904 ¿Qué quieres decir? 1709 01:25:19,905 --> 01:25:21,736 Es pasada la medianoche. 1710 01:25:21,737 --> 01:25:23,949 Todavía estoy aquí. 1711 01:25:25,741 --> 01:25:27,412 ¡Todavía estoy aquí! 1712 01:25:27,413 --> 01:25:30,505 espero que estés aquí durante mucho tiempo. 1713 01:25:32,418 --> 01:25:33,958 ¿Qué pasa después? 1714 01:25:33,959 --> 01:25:37,802 Tendremos que tomarlo un día a la vez. 1715 01:25:37,803 --> 01:25:40,805 ♪ Así que por favor enamórate de ella ♪ 1716 01:25:40,806 --> 01:25:43,388 ♪ esta Navidad ♪ 1717 01:25:43,389 --> 01:25:45,850 ♪ no será envuelto debajo de un árbol ♪ 1718 01:25:45,851 --> 01:25:48,813 ♪ Quiero que dure para siempre ♪ 1719 01:25:48,814 --> 01:25:52,818 ♪ así que bésame en esto fría noche de diciembre ♪ 1720 01:25:57,823 --> 01:26:01,697 ♪ Estoy aquí, soy tuyo ♪